Tekst piosenki
[Verse 1]
If it comes from the whiskey, then pour me a drink
If it comes from the heartache, let me feel the sting
If it comes from the spirits, set ’em loose in this room
Either way tonight it’s just me and the truth
[Chorus]
I wanna pray like Jesus is list’nin’
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever say
And try to sing it like Patsy would
[Verse 2]
Sometimes it’s a blessing, sometimes it’s a curse
I’ve let it keep me up all night lookin’ for the worst
Sometimes a pen knows just what to say
And it spills out like a waterfall on a clean white dais
[Chorus]
I wanna pray like Jesus is list’nin’
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever say
And try to sing it like Patsy would
[Chorus]
I wanna pray like Jesus is list’nin’
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever say
And try to sing it like Patsy would
Gonna try to sing it like Patsy would
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jeśli to się bierze z whiskey, to nalej mi drinka
Jeśli to się bierze z bólu serca, to pozwól mi poczuć ukłucie
Jeśli to się bierze od duchów, puść je wolno w tym pokoju
Niezależnie od wszystkie dzisiaj istnieję tylko ja i prawda
[Refren]
Chcę się modlić tak, jakby słuchał mnie Jezus
Chcę się bawić tak, jakbym była zrobiona ze strun na kawałku drewna
Chcę to zapisać jak Hemingway, jakby to była ostatnia rzecz, którą kiedykolwiek powiem
I spróbuję zaśpiewać tak, jak śpiewałaby Patsy
[Zwrotka 2]
Czasem to błogosławieństwo, czasem to klątwa
Pozwoliłam temu nie pozwalać mi spać w oczekiwaniu na najgorsze
Czasem pióro po prostu wie, co powiedzieć
I wylewa się jak wodospad na czysty, biały podest
[Refren]
Chcę się modlić tak, jakby słuchał mnie Jezus
Chcę się bawić tak, jakbym była zrobiona ze strun na kawałku drewna
Chcę to zapisać jak Hemingway, jakby to była ostatnia rzecz, którą kiedykolwiek powiem
I spróbuję zaśpiewać tak, jak śpiewałaby Patsy
[Refren]
Chcę się modlić tak, jakby słuchał mnie Jezus
Chcę się bawić tak, jakbym była zrobiona ze strun na kawałku drewna
Chcę to zapisać jak Hemingway, jakby to była ostatnia rzecz, którą kiedykolwiek powiem
I spróbuję zaśpiewać tak, jak śpiewałaby Patsy
Mam zamiar spróbować zaśpiewać tak, jak śpiewałaby Patsy
Analiza piosenki
Piosenka o… piosenkach. W jej tekście Lori opowiada o szukaniu weny do tworzenia muzyki, która czasem jest dla niej przekleństwem, innym razem błogosławieństwem. Nie potrafi do końca pojąć jej fenomenu ale wie jedno – bez niej nie mogłaby żyć. Muzyka staje się punktem centralnym tego utworu i całego życia narratorki.
W tekście przyznaje, że chciałaby być jak Patsy – śpiewać jak ona to jedno z największych marzeń. Chodzi najpewniej o Patsy Cline, wokalistkę country występującą na przełomie lat 50. i 60. ubiegłego wieku. Lori chce się upodobnić do swojej idolki i wierzy w to, że kiedyś dorośnie do tych samych, artystycznych rozmiarów.
Ten zamykający płytę „The Tree” utwór jest swoistym podziękowaniem, które narratorka składa muzyce – swojej pani, swojej towarzyszce. Marzy o tym, że zawsze będzie przy niej i że nigdy ich drogi się nie rozejdą. I że w końcu będzie taka, jak Patsy.
Komentarze (0)