Tekst piosenki
[Verse 1]
Jumping up and down the floor
My head, is an animal
And once there was an animal
It had a son that mowed the lawn
The son was an okay guy
They had a pet dragonfly
The dragonfly it ran away
But it came back with a story to say
[Verse 2]
Her dirty paws and furry coat
She ran down the forest slope
The forest of talking trees
They used to sing about the birds and the bees
The bees had declared a war
The sky wasn’t big enough for them all
The birds they got help from below
From dirty paws and the creatures of snow
[Verse 3]
And for a while things were cold
They were scared down in their holes
The forest that once was green
Was colored black by those killing machines
But she and her furry friends
Took down the queen bee and her men
And that’s how the story goes
The story of those beast with those four dirty paws
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Skacząc po podłodze
Moja głowa jest zwierzęciem
I raz było zwierzę
Ono miało syna, który kosił trawnik
Syn był spoko gościem
Mieli pupila, ważkę
Ważka uciekła
Ale wróciła z historią do opowiedzenia
[Zwrotka 2]
Jej brudne łapy i futrzany płaszcz
Ona uciekła do lasu
Lasu mówiących drzew
One śpiewały o ptakach i pszczołach
Pszczoły wywołały wojnę
Niebo nie było wystarczająco duże dla nich wszystkich
Ptaki miały pomoc z dołu
Od brudnych łap i kreatur ze śniegu
[Zwrotka 3]
Przez chwilę było zimno
Siedzieli przestraszeni w swoich norach<
Las który był zielony
Stał się czarny przez te maszyny do zabijania
Ale ona i jej futrzani przyjaciele
Zniszczyli królową pszczół i jej ludzi
I tak kończy się historia
Historia o bestiach z czterema brudnymi łapami
Analiza piosenki
Piosenka jest naładowana znaczeniami i przenośnymi, symbolicznymi sensami. Jej intepretacja rozciąga się od prostego przełożenia na historię o jakimś zwierzaku, aż do metaforycznej opowieści o zmaganiach w czasie drugiej wojny światowej. Zdecydowanie ciekawsze i bardziej złożone jest odczytanie tekstu kluczem wojennym.
Występujące w tekście osy mają przedstawiać Niemców, ptaki to Brytyjczycy i Francuzi, Amerykanie to tytułowe „brudne łapy”, Rosjanie – śnieżne stwory (tak dla odmiany, ani słowa o Polsce). W piosence opowiadana jest historia drugiej wojny światowej z perspektywy zwierząt. Autorzy tekstu zwracają uwagę na obecność Amerykanów we wszytkich międzynardowych konfilktach i wyczuwają w ich obecności jakąś niemoralną chęć zysku, wzbogacenia się na konflikcie.
Tekst, w całej swojej rozciągłości, jest mocno zaangażowany politycznie. Zwraca uwagę na ludzką chciwość i nieuczciwość. Mówi o tym, jak okrutna i dramatyczna jest wojna i jak ludzie cynicznie podchodzą do życia jako takiego. Na tym niebie nie ma miejsca dla wszystkich powietrznych stworzeń – postanowiły się wzajemnie się powybijać.
Komentarze (0)