Tekst piosenki
Driving through town just my boy and me
With a happy meal in his booster seat
Knowing that he couldn’t have the toy
Till his nuggets were gone
A green traffic light turned straight to red
I hit my brakes and mumbled under my breath
His fries went a flying and his orange drink covered his lap
Well then my four year old said a four letter word
That started with „s” and I was concerned
So I said son now now where did you learn to talk like that
[Chorus one]
He said I’ve been watching you dad, ain’t that cool
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We got cowboy boots and camo pants
Yeah we’re just alike, hey ain’t we dad
I wanna do everything you do
So I’ve been watching you
We got back home and I went to the barn
I bowed my head and I prayed real hard
Said Lord please help me help my stupid self
Then this side of bedtime later that night
Turning on my son’s Scooby Doo nightlight
He crawled out of bed and he got down on his knees
He closed his little eyes, folded his little hands
And spoke to God like he was talking to a friend
And I said son now where’d you learn to pray like that
[Chorus two]
He said I’ve been watching you dad, ain’t that cool
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We like fixing things and holding mama’s hand
Yeah we’re just alike, hey ain’t we dad
I wanna do everything you do
So I’ve been watching you
[Bridge]
With tears in my eyes I wrapped him in a hug
Said my little bear is growing up
He said but when I’m big I’ll still know what to do
[Chorus three]
Cause I’ve been watching you dad, ain’t that cool
I’m your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
By then I’ll be as strong as superman
We’ll be just alike, hey won’t we dad
When I can do everything you do
Cause I’ve been watching you
Tłumaczenie piosenki
Jedziemy przez miasteczko, mój chłopiec i ja
Siedzi na foteliku, trzyma swojego happy meala
Wie, że nie dostanie zabawki
Póki nie znikną wszystkie nuggetsy
Z zielonego światła zrobiło się czerwone
Wcisnąłem hamulec i zacząłem mamrotać pod nosem
Frytki syna wzbiły się w powietrze a sok pomarańczowy wylał mu się na kolana
A wtedy mój czterolatek powiedział siedmioliterowe słowo
Zaczynające się na ,,ch”, byłem w szoku
Zapytałem ,,Synku, kto cię nauczył tego słowa?”
[Refren 1]
A on odpowiedział ,,Uczę się od ciebie, tato, super, nie?
Jestem twoim kowbojem, chcę być taki jak ty
Będę wszystko zjadał i urosnę taki duży jak ty
Mamy kowbojskie buty i spodnie moro
Jesteśmy tacy sami, prawda, tato?
Chcę robić wszystko, co ty
Uczę się od ciebie”
Wróciliśmy do domu, poszedłem do obory
Pochyliłem się i zacząłem gorliwie modlić
Mówiąc ,,Panie, błagam, pomóż mi, jestem głupcem”
A tego samego dnia wieczorem,
Po włączeniu lampki nocnej ze Scooby Doo
Syn wyszedł z łóżka, uklęknął
Zamknął oczka, złożył ręce
I zaczął rozmawiać z Bogiem jak z przyjacielem
A ja zapytałem ,,Synku, skąd nauczyłeś się tak modlić?”
[Refren 2]
A on odpowiedział ,,Uczę się od ciebie, tato, super, nie?
Jestem twoim kowbojem, chcę być taki jak ty
Będę wszystko zjadał i urosnę taki duży jak ty
Naprawiamy wszystko w domu i trzymamy mamę za rękę
Jesteśmy tacy sami, prawda, tato?
Chcę robić wszystko, co ty
Uczę się od ciebie”
[Przejście]
Przytuliłem go ze łzami w oczach
Powiedziałem ,,Mój mały niedźwiadek jest już dużym chłopcem”
A on odpowiedział ,,Ale kiedy dorosnę, będę wiedział co robić”
[Refren 3]
,,Uczę się od ciebie, tato, super, nie?
Jestem twoim kowbojem, chcę być taki jak ty
Będę wszystko zjadał i urosnę taki duży jak ty
Kiedy dorosnę, będę silny jak superman
Będziemy tacy sami, prawda, tato?
Będę mógł robić wszystko, co ty
Bo uczę się od ciebie”
Analiza piosenki
W wywiadzie dla The Boot, Rodney Atkins wyznał, że do napisania Watching You zainspirowała go rozmowa z nauczycielką jego syna. Zdarzyło się, że kobieta wyraziła zaniepokojenie piosenkami, które dziecko miało w zwyczaju śpiewać podczas pobytów w szkole. Okazało się, że czteroletni wówczas chłopczyk często cytował przebój swojego ojca If You’re Going Through Hell (Before The Devil Even Knows). Artysta przeraził się, że jego dziecko codziennie półświadomie śpiewa o piekle. Po rozmowie z nauczycielką, muzyk zrozumiał, że musi uważać na to, co przy nim mówi. Jedynak stale go bowiem obserwuje i naśladuje.
W utworze, Atkins wciela się w rolę młodego ojca, który uświadamia sobie, jak bardzo swoim zachowaniem wpływa syna. Pewnego dnia, gdy wraca z dzieckiem do domu z McDonalda, mężczyzna zostaje zmuszony do nagłego hamowania. Chłopczykiem, który akurat w tym momencie zajada się przysmakami z restauracji, wstrząsa tak mocno, że wszystkie frytki, które trzyma na kolanach spadają na ziemię. W reakcji na całą sytuację, synek siarczyście klnie. Na pytanie ojca skąd zna takie słowa, dziecko odpowiada, że przecież robi tylko to, co on.
Podmiot liryczny niepokoi się tym, że syn naśladuje wszelkie jego poczynania. Bojąc się, że ma na niego zły wpływ, mężczyzna po powrocie do domu pada na kolana i zaczyna prosić Boga o pomoc w kontrolowaniu się przy pierworodnym.
Wieczorem, gdy bohater piosenki przychodzi utulić chłopczyka do snu, znajduje go klęczącego i modlącego się. Wzrusza go to, że syn, oprócz wszelkich okropieństw, nauczył się od niego również rozmowy z Bogiem. Mężczyzna w końcu pojmuje, że nie jest najgorszym ojcem – uczy dziecka także dobrych zachowań.
Komentarze (0)