Tekst piosenki
The birds have left their trees
The light pours onto me
I can feel you lying there all on your own
We got here the hard way
All those words that we exchange
Is it any wonder things get broke?
Cause in my heart and in my head
I’ll never take back the things I said
So high above, I feel it coming down
She said, in my heart and in my head
Tell me why this has to end
Oh, no, oh, no
I can’t save us, my Atlantis, we fall
We built this town on shaky ground
I can’t save us, my Atlantis, oh, no
We built it up to pull it down
Now all the birds have fled
The hurt just leaves me scared
Losing everything I’ve ever known
It’s all become too much
Maybe I’m not built for love
If I knew that I could reach you, I would go
It’s in my heart and in my head
You can’t take back the things you said
So high above, I feel it coming down
She said, in my heart and in my head
Tell me why this has to end
Oh, no, oh, no
I can’t save us, my Atlantis, we fall
We built this town on shaky ground
I can’t save us, my Atlantis, oh, no
We build it up to pull it down
And we build it up and we build it up
And we build it up to pull it down
And we build it up and we build it up
And we build it up to pull it down
I can’t save us, my Atlantis, we fall
We built this town on shaky ground
I can’t save us, my Atlantis, oh, no
We build it up to pull it down
Tłumaczenie piosenki
Ptaki opuściły swe drzewa
Światłość na mnie spływa
Czuję, że gdzieś tam leżysz, sama samiusieńka
Dostaliśmy się tu tą trudniejszą drogą
Wszystkie słowa, które ze sobą zamieniliśmy
Czy kogoś to dziwi, że rzeczy się psują?
Bo w moim sercu i w mojej głowie
Nie cofnę rzeczy, które powiedziałem
Z tak wysoka, czuję jak wszystko leci w dół
Powiedziała: w moim sercu i w mojej głowie
Powiedz, czemu to musi się skończyć
Och, nie, och, nie
Nie mogę nas ocalić, ma Atlantydo, upadamy
Wznieśliśmy to miasto na grząskim gruncie
Nie mogę nas ocalić, ma Atlantydo, och, nie
Wznieśliśmy je, by je obalić
Teraz wszystkie ptaki uciekły
Krzywda pozostawia mnie w bliznach
Straciłem wszystko, co znałem
To zbyt dużo
Może nie jestem stworzony do miłości
Gdybym wiedział, że mogę do Ciebie dotrzeć, ruszyłbym w drogę
Bo w moim sercu i w mojej głowie
Nie cofnę rzeczy, które powiedziałem
Z tak wysoka, czuję jak wszystko leci w dół
Powiedziała: w moim sercu i w mojej głowie
Powiedz, czemu to musi się skończyć
Och, nie, och, nie
Nie mogę nas ocalić, ma Atlantydo, upadamy
Wznieśliśmy to miasto na grząskim gruncie
Nie mogę nas ocalić, ma Atlantydo, och, nie
Wznieśliśmy je, by je obalić
Wznosimy je i wznosimy
I wznosimy je i obalamy
wznosimy je i wznosimy
I wznosimy je i obalamy
Nie mogę nas ocalić, ma Atlantydo, upadamy
Wznieśliśmy to miasto na grząskim gruncie
Nie mogę nas ocalić, ma Atlantydo, och, nie
Wznieśliśmy je, by je obalić
Analiza piosenki
Poruszający utwór, w którym wokalista zespołu zmaga się z samym sobą – swoim uczuciami i emocjami. Opowiada o ukochanej osobie i ich związku, który przechodzi trudne chwile. Zdaje sobie sprawę, że razem z ukochaną powiedzieli sobie wiele przykrych słów, boi się rozstania i cierpi na myśl o nim.
Jednocześnie zdaje sobie sprawę, że nie powinien żałować niczego co powiedział – mówił przecież to, co czuł i myślał. Z drugiej jednak strony coraz silniej uświadamia sobie, że wszystko działo się w nim pod wpływem emocji i tak naprawdę wciąż zależy mu na kobiecie. Zdaje sobie sprawę jak arogancki był w stosunku do niej i jak teraz wszystkie jego ideały i plany runą pod wpływem przeszłego zachowania.
Tytuł piosenki odnosi się do rzekomo zaginionej, cudownej wyspy – Atlantydy. Ten legendarny ląd miał być zamieszkiwany przez niezwykle rozwiniętą cywilizację i niestety ulec zniszczeniu. Taką Atlantydą jest dla mężczyzny jego związek – próbuje go ratować ale nie potrafi. I wie, że to mu się nie uda. Jego miłość zatonie tak, jak zatonęła mityczna kraina.
Komentarze (0)