Tekst piosenki
[Verse 1]
She was a girl from Birmingham
She just had an abortion
She was case of insanity
Her name was Pauline she lived in a tree
She was a no one who killed her baby
She sent her letter from the country
She was an animal
She was a bloody disgrace
[Chorus]
Body I’m not an animal
Body I’m not an animal
[Verse 2]
Dragged on a table in factory
Illegitimate place to be
In a packet in a lavatory
Die little baby screaming
Body screaming fucking bloody mess
Not an animal
It’s an abortion
[Chorus]
[Verse 3]
Throbbing squirm
Gurgling bloody mess
I’m not an discharge
I’m not a loss in protein
I’m not a throbbing squirm
Fuck this and fuck that
Fuck it all and fuck the fucking brat
She don’t want a baby that looks like that
I don’t want a baby that looks like that
Body I’m not an animal
Body an abortion
[Chorus]
[Outro]
Mummy! UGH
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Była dziewczyną z Birmingham,
Właśnie dokonała aborcji
Była przypadkiem obłędu
Miała na imię Pauline, żyła w drzewie.
Nie była tym, co zabił jej dziecko
Wysyłała list z kraju
Była zwierzęciem,
Cholernym wstydem.
[Refren]
Ciało, nie jestem zwierzęciem,
Ciało, nie jestem zwierzęciem.
[Zwrotka 2]
Ciągnięte po stole w fabryce
Niegodne miejsce do przebywania
W torebeczce w toalecie
Umieraj małe niemowlę, krzyczy
Ciało krzyczy, to pieprzony krwawy bałagan
To nie zwierzę,
To aborcja.
[Refren]
[Zwrotka 3]
Tętniące wiercenie,
Gaworzący krwawy bałagan
Nie jestem wydzieliną,
Nie jestem utratą białka,
Nie jestem tętniącym wierceniem.
Pieprzyć to i pieprzyć tamto,
Pieprzyć to wszystko i pieprzyć tego jebanego bachora
Ona nie chce mieć dziecka, które tak wygląda
Ja nie chcę mieć dziecka, które tak wygląda
Ciało, nie jestem zwierzęciem,
Ciało, nie jestem aborcją.
[Refren]
[Zakończenie]
Mamusiu!
Analiza piosenki
Kontrowersyjna piosenka w bardzo plastyczny i bezpośredni sposób opisuje proces usunięcia ciąży. Słowa o matce, którą ściągnęła na siebie wstyd („she was a bloody disgrace”), brutalnym zabiegu w nielegalnej „fabryce” i „krwawym bałaganie” wzmacniają siłę przekazu, wskutek czego „Bodies” stanowi, obok „Belsen Was a Gas”, „najmocniejszy” utwór Sex Pistols.
Kompozycja była często interpretowana jako anty-aborcyjna, Johnny Rotten (Lyndon) nie chciał jednak utożsamiać się ze środowiskami pro-life. W wywiadzie dla BBC wyznał, że „Bodies” nie jest ani anty-aborcyjne, ani pro-aborcyjne. Wokaliście zależało tylko, aby ludzie pochylili się nad problemem. „Pomyślcie o tym. Nie bądźcie obojętni wobec człowieka, ale nie dajcie się też ograniczać moralności”, powiedział.
Matką, która w utworze przeprowadza aborcję, miała być Pauline, nie do końca zdrowa na umyśle fanka Sex Pistols, która dopuszczała się wielokrotnych aborcji. Jak głosi legenda, pewnego dnia kobieta miała odwiedzić Lyndona, przynosząc zawinięty w plastikową torebkę płód.
Komentarze (0)