Tekst piosenki
A Cheap holiday in other peoples’ misery!
I don’t wanna holiday in the sun
I wanna go to new Belsen
I wanna see some history
'Cos now I got a reasonable economy
[Hook]
Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I’m still waiting
Now I got a reason
Now I got reason to be waiting
The Berlin Wall
Sensurround sound in a two inch wall
Well I was waiting for the communist call
I didn’t ask for sunshine and I got World War three
I’m looking over the wall and they’re looking at me
[Hook]
Well they’re staring all night and
They’re staring all day
I had no reason to be here at all
But now I gotta reason it’s no real reason
And I’m waiting at the Berlin Wall
Gotta go over the Berlin Wall
I don’t understand it
I gotta go over the wall
I don’t understand this bit at all
Claustrophobia there’s too much paranoia
There’s too many closets I went in before
And now I gotta reason
It’s no real reason to be waiting
The Berlin Wall
Gotta go over the Berlin Wall
I don’t understand it
I gotta go over the wall
I don’t understand this bit at all
Please don’t be waiting for me
Tłumaczenie piosenki
Tanie wakacje w imieniu nieszczęścia innych ludzi!
Nie pragnę mieć wakacji na słońcu,
Chcę pojechać do odnowionego Belsen*,
Chcę zobaczyć odrobinę historii,
Bo teraz mam rozsądną ekonomię.
[Refren]
Teraz mam powód, teraz mam powód
Teraz mam powód i wciąż czekam
Teraz mam powód,
Teraz mam powód, by czekać;
Mur Berliński.
W dźwięku odbijającym się od dwucalowej ściany
Czekałem na odzew od komunistów
Nie prosiłem o słońce, a mam Trzecią Wojnę Światową
Zaglądam przez mur, a oni patrzą się na mnie.
[Refren]
Patrzą całą noc
I patrzą cały dzień
Nie mam żadnego powodu, by tutaj być,
A teraz mam już powód,
To żaden konkretny powód
I czekam przy Murze Berlińskim.
Zamierzam przejść przez Mur Berliński,
Nie rozumiem tego,
Przejdę przez Mur Berliński,
Przejdę przez Mur Berliński,
Przejdę przez Mur Berliński.
Klaustrofobia, jest tu zbyt wiele paranoi
Jest tu zbyt wiele szaf do której kiedyś wszedłem,
A teraz mam już powód,
To żaden konkretny powód do czekania
Mur Berliński.
Zamierzam przejść przez Mur Berliński,
Nie rozumiem tego,
Przejdę przez Mur Berliński,
Ani trochę tego nie rozumiem.
Proszę, nie czekaj na mnie.
Analiza piosenki
Bezpośrednią inspirację dla „Holidays in the Sun” stanowił wspólny wyjazd muzyków Sex Pistols. Johnny Rotten (Lyndon) wspominał, że czuł się wówczas w Londynie, dręczonym przez agresję i zamieszki, jak w obozie jenieckim; za wszelką cenę musiał wydostać się z więzienia.
Muzycy odwiedzili najpierw wyspę Jersey, a później przenieśli się Berlina. Chociaż miasto było wówczas „deszczowe i depresyjne” (w opozycji do tytułu piosenki), czuli się dobrze dzięki temu, że uciekli z Londynu. Rotten miał pokochać stolicę Niemiec, a w szczególności Mur Berliński, o którym mowa jest w tekście.
Piosenka opisuje atmosferę wokół Muru, przywołując strażników, „którzy patrzą przez całą noc i przez cały dzień”. Pojawia się również nawiązanie do napięć między Wschodem i Zachodem, zogniskowanych wokół podzielonego miasta, obecne w słowach o Trzeciej Wojnie Światowej.
Komentarze (0)