Tekst piosenki
[Chorus 1]
There’s no point in asking you’ll get no reply
Oh just remember I don’t decide
I got no reason it’s too all much
You’ll always find us out to lunch
[Chorus 2]
Oh we’re so pretty
Oh so pretty we’re vacant
Oh we’re so pretty
Oh so pretty
A vacant
[Verse 1]
Don’t ask us to attend 'cos we’re not all there
Oh don’t pretend 'cos I don’t care
I don’t believe illusions 'cos too much is real
So stop you’re cheap comment 'cos we know what we feel
[Chorus 2]
[Chorus 1]
[Chorus 2]
[Outro]
We’re pretty
A pretty vacant
We’re pretty
A pretty vacant
We’re pretty
A pretty vacant
We’re pretty
A pretty vacant
And we don’t care
Tłumaczenie piosenki
[Refren 1]
Nie ma sensu pytać, nie dostaniesz żadnej odpowiedzi
Och, po prostu zapamiętaj, że to nie ja decyduję
Nie mam powodu, tego wszystkiego jest za dużo,
Zawsze będziesz widział nas jak wariujemy.
[Refren 2]
Och, jesteśmy tacy ładni,
Och, jesteśmy bezmyślni / próżni,
Och, jesteśmy tacy ładni,
Och, tak ładni,
Bezmyślni.
[Zwrotka 1]
Nie proś nas o obecność, bo nie ma tam każdego z nas
Och, nie udawaj, bo mnie to nie obchodzi
Nie wierzę złudzeniom, bo zbyt wiele jest prawdziwe,
Więc zatrzymaj swoje tanie komentarze, bo wiemy, co czujemy.
[Refren 2]
Och, jesteśmy tacy ładni,
Och, jesteśmy bezmyślni / próżni,
Och, jesteśmy tacy ładni,
Och, tak ładni,
Bezmyślni.
[Refren 1]
Nie ma sensu pytać, nie dostaniesz żadnej odpowiedzi
Och, po prostu zapamiętaj, że to nie ja decyduję
Nie mam powodu, tego wszystkiego jest za dużo,
Zawsze będziesz widział nas jak wariujemy.
[Refren 2]
Och, jesteśmy tacy ładni,
Och, jesteśmy bezmyślni / próżni,
Och, jesteśmy tacy ładni,
Och, tak ładni,
Bezmyślni.
[Zakończenie]
…
I mamy to gdzieś.
Analiza piosenki
Charakterystycznym elementem piosenki jest specyficzna gra słów. Słowo „vacant” można przetłumaczyć, jako „pusty” lub „wolny”, ale również „tępy” lub „bezmyślny”. W takim rozumieniu singiel może być odbierany jako ironiczna autoprezentacja zespołu, który przyznaje się, że zawsze postrzegany jest jako nieco szurnięty i oderwany od świata (idiom „out of lunch”), czym wcale się nie przejmuje.
Johnny Rotten akcentował jednak frazę „a pretty vacant” w taki sposób, że „vacant” brzmiało jak „va cunt”. „Cunt” jest oczywiście angielskim wulgaryzmem, oznaczającym kobiecy narząd rozrodczy.
Zdaniem Malcolma McLarena, menadżera Sex Pistols, bezpośrednią inspirację dla piosenki stanowić miała twórczość Richarda Hella. McLaren zachęcić miał muzyków do napisania własnej wersji „Blank Generation”, wskutek czego narodziło się „Pretty Vacant”.
Basista Glen Matlock twierdził, że inspiracją dla głównego riffu było… „S.O.S.” Abby.
Komentarze (0)