Tekst piosenki
I know a place where you can’t be found
You might get lonely, there’ll be no crowds
’Cause no one is special
In Bad Luck Hideaway
There’s not much comfort, it’s always dark
The water’s dirty, the bedroom’s stark
You’ll never get lonesome
In Bad Luck Hideaway
Find yourself in mixed company
In Bad Luck Hideaway
You tell yourself it’s a transient place
Draw on the walls, you’ve got time to waste
Silence bites you while you sleep
Loneliness is quiеt, but sometimes it can scream
Somеtimes you’re happy, sometimes you’re not
Oh, what it is depends on what you got
Forget about letters
In Bad Luck Hideaway
You’ll get no phone calls
In Bad Luck Hideaway
The waves are crashing on a distant shore
Oh, I’ve already forgotten what i came here for
See open windows, sheets so soft and clean
That was in another room, in another dream
[Instrumental break]
You might get to like it
In Bad Luck Hideaway
Beggars can’t be choosers
No winners or losers
There ain’t no departures
In Bad Luck Hideaway
Bad Luck Hideaway
Bad Luck Hideaway
Bad Luck Hideaway
Bad Luck Hideaway
Tłumaczenie piosenki
Możesz poczuć się samotnie – nie ma tu tłumów
Bo nikt nie jest wyjątkowy
W Kryjówce Pecha
Nie ma tu wielu wygód, panuje wieczny mrok
Woda jest brudna, a sypialnia surowa
Nigdy nie zaznasz samotności
W Kryjówce Pecha
Znajdź się w różnorodnym towarzystwie
W Kryjówce Pecha
Wmawiasz sobie, że to tylko przystanek
Rysujesz po ścianach, masz czas do zmarnowania
Cisza kąsa cię, gdy śpisz
Samotność jest cicha, lecz czasem potrafi krzyczeć
Czasem jesteś szczęśliwy, czasem nie
Oh, to zależy od tego, co masz
Zapomnij o listach
W Kryjówce Pecha
Nie będzie telefonów
W Kryjówce Pecha
Fale rozbijają się o odległy brzeg
Oh, zapomniałem już, po co tu przybyłem
Widzisz otwarte okna, pościel miękką i czystą
To było w innym pokoju, w innym śnie
[Instrumentalny Break]
Może nawet to polubisz
W Kryjówce Pecha
Nie ma miejsca na wybrzydzanie
Nie ma zwycięzców ani przegranych
Nie ma stąd wyjazdów
W Kryjówce Pecha
Kryjówka Pecha
Kryjówka Pecha
Kryjówka Pecha
Kryjówka Pecha
Analiza piosenki
„Bad Luck Hideaway” to mroczna, przesycona znużeniem ballada o metaforycznym miejscu wygnania, rozpaczy i stagnacji. Nie jest to tyle fizyczna lokalizacja, co stan psychiczny – schronienie, które zmienia się w więzienie. Już sam tytuł utworu stanowi oksymoron: słowo „hideaway (tłum. kryjówka, zacisze)” sugeruje komfort, prywatność i ucieczkę, lecz tutaj oznacza miejsce naznaczone pechem, niedostatkiem i brakiem wyjścia.
Utwór ten brzmi jak przewodnik po dnie rozpaczy, śpiewany przez kogoś, kto doskonale zna ten teren i być może wciąż jest w nim uwięziony. „Bad Luck Hideaway” to piosenka o kuszącej perspektywie poddania się. To miejsce, w którym znika presja świata zewnętrznego, ale wraz z nią przepada wszystko, co nadaje życiu sens: tożsamość, więzi z innymi, wspomnienia i możliwość odejścia.
Ton narratora nie zdradza paniki, jest pełen rezygnacji, a nawet swoistego przyzwolenia, co czyni utwór jeszcze bardziej mrocznym. To zarazem ostrzeżenie i lament, obraz depresji, uzależnienia czy emocjonalnego wycofania – kryjówki, która wydaje się bezpieczna, dopóki nie uświadomimy sobie, że nie ma z niej powrotu. The Rolling Stones zmieniają frazę „Bad Luck Hideaway” w przejmujący synonim miejsca, do którego trafiają ludzie niemający dokąd pójść – i niemający drogi powrotnej.












Komentarze (0)