Tekst piosenki
[Verse 1]
Well, I was madly in love with you
Before we ever met
I saw all your movies
I smoked your cigarettes
I drove down your highway
To the mountain top
I spent all my money
Putting quarters in your old jukebox
[Chorus]
It’s ringing hollow
It’s ringing deep
It’s ringing loud
And there’s always a scoundrel
Trying to whip up the crowd
What do you think about that?
The clocks never gonna turn back
Lady Liberty don’t look so good
When she’s wearing a frown
[Verse 2]
And I wandered the cities
And I hit all the bars
I drove through the suburbs
And I lounged in the malls
Let the dreamers get the dream they want
My favorite joke
So pass around the fenty
Pass around the coke
[Chorus]
It’s ringing hollow
It’s ringing deep
It’s ringing loud
And there’s always a king
Trying to pick up the crown
But what do you think about that?
They took away the welcome mat
Lady Liberty don’t look so good
When there’s a tear in her gown
[Verse 3]
And I drove through the desert
With the dust in my face
And I lived outside of Dallas
Rundown shack of a place
I was handcuffed and arrested
It don’t make no sense
Went up to the White House
Shook hands with the president
[Chorus]
Well, it’s ringing hollow
It’s ringing deep
It’s ringing loud
When voices are stifled
I wanna scream out loud
Liberty’s not looking too well
She’s got another crack in her bell
Lady Liberty don’t look so good
When she’s wearing a scowl
What do you think about that?
What do you think about that?
There’s no turning back
Buy me a brand new hat
Tłumaczenie piosenki
Cóż, byłem w tobie szaleńczo zakochany
Zanim się poznaliśmy
Widziałem wszystkie twoje filmy
Paliłem twoje papierosy
Jechałem twoją autostradą
Na szczyt góry
Wydałem wszystkie swoje pieniądze
Wrzucając ćwierćdolarówki do twojej starej szafy grającej
[Refren]
Brzmi pusto
Brzmi głęboko
Brzmi głośno
I zawsze znajdzie się jakiś łajdak
Próbujący poderwać tłum
Co o tym myślisz? Zegary nigdy się nie cofną
Lady Liberty nie wygląda tak dobrze
Kiedy ma zmarszczone brwi
[Zwrotka 2]
I wędrowałem po miastach
I odwiedzałem wszystkie bary
Przejeżdżałem przez przedmieścia
I leniuchowałem w centrach handlowych
Pozwól marzycielom spełnić swoje marzenia
Mój ulubiony żart
Więc podawajcie sobie fenty
Podawajcie sobie kokainę
[Refren]
Brzmi pusto
Brzmi głęboko
Brzmi głośno
I zawsze jest jakiś król
Próbujący zdobyć koronę
Ale co o tym myślisz? Zabrali wycieraczkę
Lady Liberty nie wygląda najlepiej
Kiedy jest dziura w jej sukni
[Zwrotka 3]
I jechałem przez pustynię
Z kurzem na twarzy
I mieszkałem pod Dallas
Zrujnowana chata
Zostałem skuty i aresztowany
To nie ma sensu
Poszedłem do Białego Domu
Uścisnąłem dłoń prezydenta
[Refren]
Cóż, brzmi pusto
Brzmi głęboko
Brzmi głośno
Kiedy głosy są stłumione
Chcę krzyczeć głośno
Liberty nie wygląda najlepiej
Znowu pękł jej dzwon
Lady Liberty nie wygląda najlepiej
Kiedy ma zmarszczoną minę
Co o tym myślisz?
Co o tym myślisz?
Nie ma odwrotu
Kup mi nowy kapelusz
Analiza piosenki
Na płycie gościnnie pojawili się tacy artyści jak Paul McCartney, Steve Winwood, Robert Smith oraz Chad Smith. Album zawiera także ostatnie nagranie zmarłego perkusisty, Charliego Wattsa, zarejestrowane przed jego śmiercią.
„Ringing Hollow” to tnawiedzona, rozczarowana podróż przez ruiny amerykańskiego snu. Piosenka odsłania narratora wędrującego przez krajobraz niespełnionych obietnic, wyblakłych ikon i uporczywego, pustego echa ideałów, które dawno temu straciły swój rezonans.
To nie jest piosenka o romansie czy uwodzeniu, to piosenka o samej Ameryce – jej mitologii, jej rozpadzie i dręczącym poczuciu, że marzenie zawsze było bardziej mirażem niż celem. Mick Jagger, czerpiąc z męki starości, oferuje pierwszoosobową kronikę życia spędzonego na pogoni za amerykańskim marzeniem, tylko po to, by odkryć, że każdy symbol tej obietnicy – od szafy grającej, przez Biały Dom, po samą Lady Liberty – został pozbawiony znaczenia, pozostawiając jedynie dźwięczny, pusty dźwięk.
„Ringing Hollow” to najbardziej jednoznacznie polityczny i melancholijny utwór The Rolling Stones z ich późniejszej ery, elegia drogowa dla Ameryki, która utraciła duszę. Narrator był wszędzie, widział wszystko, doświadczył snu i koszmarów. Kochał ideę Ameryki, jeździł jej autostradami, ściskał dłonie jej przywódcom i wydawał pieniądze na jej mity. A na koniec, jedyne, co może pokazać, to głuchy dźwięk pękniętego dzwonu i blaknący obraz ponurego posągu.
Piosenka nie jest protestem, to opis z autopsji, narrator nie buntuje się przeciwko rozkładowi, po prostu go obserwuje, dokumentuje i pyta słuchacza: „Co o tym myślisz?” – wzruszając ramionami, co świadczy o daremności pytania. Sen zawsze był piosenką, a piosenka ucichła. Pozostała jedynie dźwięczna pustka, echo obietnicy, która nigdy nie została spełniona.
W „Ringing Hollow” podróż kończy się nie na szczycie góry, ale w ślepym zaułku, gdzie nie pozostaje nic innego, jak poprosić o nowy kapelusz i udawać, że ta podróż jednak coś znaczyła.












Komentarze (0)