Tekst piosenki
[Verse 1]
Yeah, why don’t you drive me
Down that rough and twisted road?
Why don’t you guide me?
’Cause I don’t know which way to go
Promise to take me
Yeah, to where the water glows
Somewhere, somewhere down to Puerto Rico
Where the tide just ebbs and flows
[Chorus]
Flash me all your jewelry
Poetry and friends
Promise me a dance like Nijinsky
Nothing, nothing, nothing but a false pretense
[Verse 2]
Yeah, all you feed me
Was just rancid ricе and bones
All I drank was muddy water
As lonely as a saxophonе
Why don’t you take me
To where I wanna go?
To Natchez, Mississippi
Sicily and Rome
[Chorus]
You just took me to a flyblown town
In the back of nowhere
Smell was acrid and toxic
Couldn’t breathe the air
The only club was called Conspiracy
They didn’t like me much
What they wanted was tyranny
And all that crazy, crazy, fucked up stuff
[Harmonica Solo]
[Guitar Solo]
[Verse 3]
Why don’t you drive me?
Take me where you wanna go
Yeah, why don’t you take me
Down this rough and twisted road?
Yes, why don’t you teach me
Teach me all those foreign tongues?
Yeah, why don’t you take me?
’Cause I’m deaf and blind and dumb
[Outro]
Yeah, drive me
Yeah, drive me
Where I wanna go
Drive me
Take me where I wanna
Take me where I wanna
Take me where I wanna go
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Tak, czemu mnie nie zabierzesz
Tą wyboistą i krętą drogą?
Czemu mnie nie poprowadzisz?
Bo nie wiem, w którą stronę iść
Obiecaj, że zabierzesz mnie
Tak, tam, gdzie woda lśni
Gdzieś, gdzieś w głąb Puerto Rico
Gdzie fala po prostu przypływa i odpływa
[Refren]
Pokaż mi całą swoją biżuterię
Poezję i przyjaciół
Obiecaj mi taniec jak Nijinsky
Nic, nic, nic poza fałszywymi pozami
[Zwrotka 2]
Tak, wszystko, czym mnie karmiłeś
To było tylko zjełczały ryż i kości
Wszystko, co piłem, to mętna woda
Samotny jak saksofon
Dlaczego nie zabierzesz mnie
Tam, gdzie chcę iść?
Do Natchez w stanie Mississippi
Na Sycylię i do Rzymu
[Refren]
Zabrałeś mnie tylko do obskurnego miasteczka
Na odludziu
Zapach był gryzący i toksyczny
Nie mogłem oddychać powietrzem
Jedyny klub nazywał się Conspiracy
Nie lubili mnie tam zbytnio
Chcieli tylko tyranii
I tych wszystkich szalonych, szalonych, popieprzonych rzeczy
[Solo na harmonijce]
[Solo na gitarze]
[Zwrotka 3]
Dlaczego mnie nie zabierzesz?
Zabierz mnie tam, gdzie chcesz jechać
Tak, dlaczego mnie nie zabierzesz
Tą wyboistą i krętą drogą?
Tak, dlaczego mnie nie nauczysz
Nauczysz mnie wszystkich tych obcych języków?
Tak, dlaczego mnie nie zabierzesz?
Bo jestem głuchy, ślepy i niemy
[Outro]
Tak, zabierz mnie
Tak, zabierz mnie
Tam, gdzie chcę się udać
Zabierz mnie
Zabierz mnie tam, gdzie chcę
Zabierz mnie tam, gdzie chcę
Zabierz mnie tam, gdzie chcę się udać
Tak, czemu mnie nie zabierzesz
Tą wyboistą i krętą drogą?
Czemu mnie nie poprowadzisz?
Bo nie wiem, w którą stronę iść
Obiecaj, że zabierzesz mnie
Tak, tam, gdzie woda lśni
Gdzieś, gdzieś w głąb Puerto Rico
Gdzie fala po prostu przypływa i odpływa
[Refren]
Pokaż mi całą swoją biżuterię
Poezję i przyjaciół
Obiecaj mi taniec jak Nijinsky
Nic, nic, nic poza fałszywymi pozami
[Zwrotka 2]
Tak, wszystko, czym mnie karmiłeś
To było tylko zjełczały ryż i kości
Wszystko, co piłem, to mętna woda
Samotny jak saksofon
Dlaczego nie zabierzesz mnie
Tam, gdzie chcę iść?
Do Natchez w stanie Mississippi
Na Sycylię i do Rzymu
[Refren]
Zabrałeś mnie tylko do obskurnego miasteczka
Na odludziu
Zapach był gryzący i toksyczny
Nie mogłem oddychać powietrzem
Jedyny klub nazywał się Conspiracy
Nie lubili mnie tam zbytnio
Chcieli tylko tyranii
I tych wszystkich szalonych, szalonych, popieprzonych rzeczy
[Solo na harmonijce]
[Solo na gitarze]
[Zwrotka 3]
Dlaczego mnie nie zabierzesz?
Zabierz mnie tam, gdzie chcesz jechać
Tak, dlaczego mnie nie zabierzesz
Tą wyboistą i krętą drogą?
Tak, dlaczego mnie nie nauczysz
Nauczysz mnie wszystkich tych obcych języków?
Tak, dlaczego mnie nie zabierzesz?
Bo jestem głuchy, ślepy i niemy
[Outro]
Tak, zabierz mnie
Tak, zabierz mnie
Tam, gdzie chcę się udać
Zabierz mnie
Zabierz mnie tam, gdzie chcę
Zabierz mnie tam, gdzie chcę
Zabierz mnie tam, gdzie chcę się udać
Analiza piosenki
„Rough And Twisted” to singiel legendarnego brytyjskiego zespołu rockowego The Rolling Stones, który zapowiada dwudziesty piąty album studyjny Grupy. Wydawnictwo noszące tytuł „Foreign Tongues” swoją premierę odbędzie 10 lipca 2026 roku za pośrednictwem wytwórni Universal Music Group.
Na płycie „Foreign Tongues” mają pojawić się tacy artyści jak Paul McCartney, Steve Winwood, Robert Smith oraz Chad Smith. Album ma także zawierać ostatnie nagranie zmarłego perkusisty, Charliego Wattsa, zarejestrowane przed jego śmiercią.
The Rolling Stones od prawie sześciu dekad opowiadają o pożądaniu, oszustwie i mrocznych stronach życia. „Rough and Twisted” kontynuuje tę tradycję, to opowieść o fałszywych przewodnikach i niespełnionych obietnicach – opowieść o podróży, w której podróżnik wciąż prosi, by zabrano go w piękne miejsce, a wciąż trafia w miejsce pełne nieszczęść.
„Rough and Twisted” wpisuje się w późne utwory Stonesów, takie jak „Doom and Gloom” czy „Rough Justice”, które pozbawione są romantyzmu, przepełnione znużeniem światem. Piosenka opowiada o przepaści między miejscem, do którego chcesz dotrzeć, a miejscem, do którego trafiasz, między obietnicami, które cię uwodzą, a spiskami, które cię więzią.
Narrator nigdy nie ucieka, nigdy nie wymienia imienia przewodnika, nigdy się nie uczy. Po prostu wciąż prosi, by go poprowadzić – tą samą wyboistą i krętą drogą – bo alternatywą jest stanie w miejscu w mieście pełnym much. „Rough And Twisted” to nie jest wyraz nadziei, a raczej forma przetrwania.
Na płycie „Foreign Tongues” mają pojawić się tacy artyści jak Paul McCartney, Steve Winwood, Robert Smith oraz Chad Smith. Album ma także zawierać ostatnie nagranie zmarłego perkusisty, Charliego Wattsa, zarejestrowane przed jego śmiercią.
The Rolling Stones od prawie sześciu dekad opowiadają o pożądaniu, oszustwie i mrocznych stronach życia. „Rough and Twisted” kontynuuje tę tradycję, to opowieść o fałszywych przewodnikach i niespełnionych obietnicach – opowieść o podróży, w której podróżnik wciąż prosi, by zabrano go w piękne miejsce, a wciąż trafia w miejsce pełne nieszczęść.
„Rough and Twisted” wpisuje się w późne utwory Stonesów, takie jak „Doom and Gloom” czy „Rough Justice”, które pozbawione są romantyzmu, przepełnione znużeniem światem. Piosenka opowiada o przepaści między miejscem, do którego chcesz dotrzeć, a miejscem, do którego trafiasz, między obietnicami, które cię uwodzą, a spiskami, które cię więzią.
Narrator nigdy nie ucieka, nigdy nie wymienia imienia przewodnika, nigdy się nie uczy. Po prostu wciąż prosi, by go poprowadzić – tą samą wyboistą i krętą drogą – bo alternatywą jest stanie w miejscu w mieście pełnym much. „Rough And Twisted” to nie jest wyraz nadziei, a raczej forma przetrwania.
Komentarze (0)