Tekst piosenki
[Verse 1]
I will watch you fold all your clothes
Sort them carefully into rows
Spray the soap from the bathroom tile
Cut the threads off the kitchen towel
I’ll wash the dishes in the sink
I could do it all in my sleep
Make the beds and mail some bills
Make sure the cabinets are filled
At five o’clock put the dinner I left for you on
And you won’t even know I’m gone
[Verse 2]
I sweep the dirt that the dogs brought in
I let ’em out and then sweep again
And while the sun is goin’ our way
Turn off the nightlight in the hallway
Before you go to bed make sure to turn it back on
And you won’t even know I’m gone
[Bridge]
I pray that every prayer I pray will reach you
Every wish I make will keep you safe and warm, safe and warm
And may God forgive the things I do
That puts one mile between me and you
To thine own self be true, to thine own self be true
[Verse 3]
Everything is in its place
Before your head hits the pillowcase
I wrote a note and left it by your bed
I hope you smile when you’re reading it
If you can’t sleep, turn the TV on
And though I’m out here somewhere trying to get back home
Hoping you don’t even know I’m gone
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Będę patrzeć jak składasz ubrania
Układasz ostrożnie w rządki
Psikasz sprejem z łazienkowych kafli
Ucinasz nitki z kuchennego ręcznika
Ja będę zmywać naczynia w zlewie
Mogłabym to robić przez sen
Ścielić łózka i wysyłać rachunki
Upewniać się, że szafki są pełne
O piątej wstaw obiad, który ci zostawiłam
I nawet się nie zorientujesz, że mnie nie ma
[Zwrotka 2]
Zamiotę brud, który naniosły psy
Wypuszczę je i zamiotę jeszcze raz
I kiedy słońce idzie w naszą stronę
Wyłączę światła w korytarzu
Zanim pójdziesz do łóżka upewnij się, żeby je znów włączyć
I nawet się nie zorientujesz, że mnie nie ma
[Bridge]
Modlę się by każdą modlitwa, którą wymadlam dotarła do ciebie
Każde moje życzenie dało ci bezpieczeństwo i ciepło, bezpieczeństwo i ciepło
I niech Bóg mi wybaczy to, co robię
By oddalić nas od siebie
Twoje własne ja niech będzie prawdziwe, twoje własne ja niech będzie prawdziwe
[Zwrotka 3]
Wszystko jest na swoim miejscu
Zanim twoja głowa opadnie na poduszkę
Piszę liścik i zostawiam przy twoim łóżku
Mam nadzieję, że się uśmiechasz czytając go
Jeśli nie możesz spać włącz telewizor
I pomyśl, że jesteś gdzieś próbując wrócić do domu
Z nadzieją, że nawet się nie zorientujesz, że mnie nie ma
Analiza piosenki
Utwór opowiada najpewniej o podróżach i towarzyszącej im tęsknocie za domem. W tekście Lori zwraca się do kogoś bliskiego, komu chce zagwarantować jak najbardziej komfortowe życie – nawet wtedy, kiedy nie ma jej obok. Wymienia więc wszystko to, co zrobi żeby pomóc ukochanej osobie przeżyć jej nieobecność. Nagotuje pyszności, wysprząta mieszkanie, zrobi zakupy. Tak, żeby jej brak był jak najmniej odczuwalny.
W słowach utworu wokalistka mówi o miłości do drugiego człowieka – miłości empatycznej, gotowej do poświęceń, takiej, która nie pozwala choć na chwilę zapomnieć o sobie. Konieczność opuszczenia domu nie jest powodem, dla którego komfort ukochanego miałby spaść.
Lori ma nadzieję, że uda jej się zrobić wszystko, by ten nawet nie zauważył jej nieobecności. Nawet się nie zorientujesz, że mnie nie ma, zapewnia go w tekście. I obiecuje, że wróci najszybciej jak to tylko możliwe. Bo sama tęskni nie mniej niż on.
Komentarze (0)