Tekst piosenki
[Nakarat]
Değiştiremezsin yazılmışsa
Vicdanın yok mu be, zalim?
Çekip gidemezsin alıştıysan
Bakma öyle, vur beni, yârim
Değiştiremezsin yazılmışsa
Vicdanın yok mu be, zalim?
Çekip gidemezsin alıştıysan
Bakma öyle, vur beni, yârim
[Bölüm]
Ağlaya ağlaya döndüm evime
Aynada hâlime güldüm
Beni kendine bağladın, âşık ettin
Ama gizlice kendini çözdün
Ağlaya ağlaya döndüm evime
Aynada hâlime güldüm
Beni kendine bağladın, âşık ettin
Ama gizlice kendini çözdün
[Nakarat]
Değiştiremezsin yazılmışsa
Vicdanın yok mu be, zalim?
Çekip gidemеzsin alıştıysan
Bakma öyle, vur beni, yârim
Değiştirеmezsin yazılmışsa
Vicdanın yok mu be, zalim?
Çekip gidemezsin alıştıysan
Bakma öyle, vur beni, yârim
Tłumaczenie piosenki
Nie zmienisz tego, jeśli tak zostało zapisane
Czy nie masz sumienia, okrutniku?
Nie odejdziesz, jeśli się przyzwyczaiłaś
Nie patrz tak, uderz mnie, kochana
Nie zmienisz tego, jeśli tak zostało zapisane
Czy nie masz sumienia, okrutniku?
Nie odejdziesz, jeśli się przyzwyczaiłaś
Nie patrz tak, uderz mnie, kochana
[Zwrotka]
Wróciłem do domu, płacząc
W lustrze śmiałem się z siebie
Przywiązałaś mnie do siebie, sprawiłaś, że się zakochałem
Ale potajemnie się uwolniłaś
Wróciłem do domu, płacząc
W lustrze śmiałem się z siebie
Przywiązałaś mnie do siebie, sprawiłaś, że się zakochałem
Ale potajemnie się uwolniłaś
[Refren]
Nie możesz tego zmienić, jeśli tak zostało zapisane
Nie masz sumienia, okrutniku?
Nie możesz odejść, jeśli się przyzwyczaiłaś
Nie patrz tak, uderz mnie, kochana
Nie możesz tego zmienić, jeśli tak zostało zapisane
Nie masz sumienia, okrutniku?
Nie możesz odejść, jeśli się przyzwyczaiłaś
Nie patrz tak, uderz mnie, kochana
Analiza piosenki
W utworze „Değiştiremezsin Yazılmışsa” BLOK3 łączy fatalizm z intymnym oskarżeniem, tworząc utwór, który jest w równym stopniu poddaniem się i konfrontacją. Tytuł zapowiada centralną tezę: niektóre rzeczy są zapisane – przez los, przez Boga, przez nieodwracalną przeszłość – i żadna siła woli nie jest w stanie ich zmienić. Jednak narrator nie akceptuje tego biernie. Kieruje swoją furię na konkretną osobę, prawdopodobnie ukochaną, która teraz jest zdrajczynią, jednocześnie przyznając, że jej okrucieństwo może być częścią tego samego scenariusza.
„Değiştiremezsin Yazılmışsa” to utwór o bezradności w kochaniu kogoś, kto już potajemnie odszedł. Narrator pogodził się z tym, że wynik został już przesądzony, ale nie może zaakceptować jej braku sumienia ani okrutnego sposobu, w jaki na niego patrzy. Wracając do domu ze łzami w oczach, śmieje się do swojego odbicia – mężczyzny, który był związany z kobietą, która po cichu uwolniła się od własnego węzła.
Powtarzane w refrenie polecenia: „nie możesz tego zmienić”, „nie możesz po prostu odejść”, „uderz mnie”, nie są prawdziwymi żądaniami, to ostatnie słowa kogoś, kto wie, że pozostaną bez echa. Zwięzłość i powtarzalność utworu oddaje dokładnie ten los, który opisuje: gdy coś zostanie napisane, nic nie może tego zmienić. Może tylko płakać, śmiać się z siebie i nazywać kobietę tyranem – wciąż nazywając ją „moją ukochaną”.












Komentarze (0)