Tekst piosenki
[Verse 1]
Sun bleached flies sitting in the windowsill
Waiting for the day they escape
They talk all about that money and how their babies are always changing while they’re breathing in the poison of the pain
What I wouldn’t give to be in Church this Sunday
Listening to the choir, so heartfelt, all singing
God loves you, but not enough to save you
So, baby girl, good luck taking care of yourself
[Chorus]
So I said fine, ’cause that’s how my daddy raised me
If they strike once then you just hit ’em twice as hard
But in the end the fire bend under the weight that they give me
And it’s hard, when and fall twice as far
[Verse 2]
We all know how it goes, and the more it hurts, the less it shows
But I still feel like they all know, and that’s why I could never go back home
And I spend my life watching it go by from the sidelines
And God, I’ve tried, but I think it’s about time I put up a fight
[Chorus]
But I don’t mind ’cause that’s how my daddy raised me (How my daddy raised me)
If they strike once then you just hit ’em twice as hard
But I always knew that in the end no one was coming to save me
So I just prayed and I keep praying and praying and praying
[Bridge]
If it’s meant to be then it will be
So I met him there and told him I believe
Singing if it’s meant to be then it’ll be
I believe it all is in comes back to me (Back to me)
If it’s meant to be then it will be
So I met him there and told him I believe (I believe, yeah)
Singing if it’s meant to be then it will be (Oh, oh)
I believe it all as it comes back to me (It comes back to me)
If it’s meant to be then it’ll be (It’ll be, it’ll be, it’ll be)
So I met him there and told him I believe (Yeah)
Singing if it’s meant to be then it will be
I believe it all as it comes back to me (Oh)
[Outro]
I’m still praying for that house in Nebraska
By the highway, out on the edge of town
Dancing with the windows open
I can’t let go when something’s broken
It’s all I know and it’s all I wanna know
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wyblakłe od słońca muchy siedzą na parapecie
Czekam na dzień, w którym uciekną
Mówią wszystko o tych pieniądzach i o tym, jak ich dzieci ciągle się zmieniają, kiedy wdychają truciznę bólu
Czego bym nie dała, żeby być w kościele w tę niedzielę
Słucham chóru, śpiewa tak serdecznie
Bóg cię kocha, ale nie na tyle, by cię zbawić
Więc kochanie, powodzenia w dbaniu o siebie
[Refren]
Więc powiedziałam, dobrze, bo tak mnie wychował mój tata
Jeśli uderzą raz, uderz ich dwa razy mocniej
Ale w końcu ogień ugina się pod ciężarem, który mi dają
I ciężko spaść dwa razy dalej
[Zwrotka 2]
Wszyscy wiemy, jak to idzie, a im bardziej boli, tym mniej widać
Ale nadal czuję, że wszyscy wiedzą i dlatego nigdy nie mogłam wrócić do domu
I spędzam życie oglądając je z boku
I Boże, próbowałam, ale myślę, że nadszedł czas, abym zaczęła walczyć
[Refren]
Ale nie mam nic przeciwko, bo tak wychował mnie mój tatuś (Tak wychował mnie mój tatuś)
Jeśli uderzą raz, uderz ich dwa razy mocniej
Ale zawsze wiedziałam, że w końcu nikt nie przyjdzie mnie uratować
Więc po prostu się modliłam i wciąż się modlę i modlę i modlę
[Bridge]
Jeśli tak ma być, to tak będzie
Więc spotkałam go tam i powiedziałam, że wierzę
Śpiewam, jeśli tak ma być, to tak będzie
Wierzę, że to wszystko wraca do mnie (Wraca do mnie)
Jeśli tak ma być, to tak będzie
Więc spotkałam go tam i powiedziałam, że wierzę (Wierzę, tak)
Śpiewam, jeśli tak ma być, to tak będzie (Oh, oh)
Wierzę w to wszystko, ponieważ wraca do mnie (Wraca do mnie)
Jeśli tak ma być, to tak będzie (Będzie, będzie, będzie)
Więc spotkałam go tam i powiedziałam mu, że wierzę (Tak)
Śpiewam, jeśli tak ma być, to tak będzie
Wierzę, że to wszystko wraca do mnie (Oh)
[Outro]
Wciąż modlę się o ten dom w Nebrasce
Przy autostradzie, na obrzeżach miasta
Tańcząc przy otwartych oknach
Nie mogę odpuścić, gdy coś się zepsuje
To wszystko co wiem i to wszystko co chcę wiedzieć
Analiza piosenki
„Sun Bleached Flies” to ostatni utwór pochodzący z wydanego 12 maja 2022 roku debiutanckiego pełnowymiarowego albumu studyjnego Ethel Cain, znanej także jako Hayden Anhedonia, zatytułowanego „Preacher’s Daughter.” Wydawnictwo, które jest następcą albumu „Inbred” z 2021 roku, promowały trzy wcześniej wydane single: „Strangers”, „Gibson Girl” oraz „American Teenager.”
Po śmierci Ethel trafia do nieba, gdzie ostatecznie godzi się ze swoją przedwczesną śmiercią, została zamordowana przez Izajasza, i zastanawia się nad swoim życiem, rodziną i mężczyzną, którego nigdy nie przestała kochać, Willoughbym.
W jednym z wywiadów Cain wypowiedziała się na temat całego projektu: „Opowieść skupia się na trzech pokoleniach kobiet i zaczyna się od najmłodszej, córki. To po prostu klasyczna opowieść amerykańska. Częstym tematem, o którym lubię pisać, jest trauma międzypokoleniowa. Rzeczy, które były przekazywane z pokolenia na pokolenie i jaki wpływ mogą na ciebie mieć działania twoich rodziców lub dziadków.”
„W dużej mierze chodzi o ten rodowód kobiet i o to, jak łączy się całe ich życie. Każdy album skupia się na innej kobiecie. Chcę zbadać, jak działania danej osoby wpływają na innych i na relacje między matką a jej dzieckiem, oraz jak sprawy zataczają krąg.”
„Ogólnie rzecz biorąc, jest to zdecydowanie przestroga przed tym, co się stanie, jeśli nie przerwiesz cyklu i pozwolisz mu powtarzać się aż do punktu bez powrotu. To jest to, co widzę jako ciemną oś czasu tego, co by się stało, gdyby wszystko sięgnęło dna. Jest więc bardzo słodko-gorzki i melodramatyczny. Ta pierwsza płyta opowiada o dziewczynie, która zajmuje się sprawami z przeszłości, w które zaangażowała się jej rodzina, i stara się znaleźć miejsce na świecie i się z niego wyrwać. To będzie wielka epopeja skupiona wokół niej.”
Komentarze (0)