Tekst piosenki
Mother don’t you cry
I am walking alone again
Father tell me why
My hair is short again
In a quiet room
From a different century
On an empty page
I reveal a memory
I, I am going back
The night is dark
Tell her she’s fine
Drink a bit of wine
Behind the pines
Playing with the stones
I found in the northern yard
Running from the dogs
To find a new place to hide
In a quiet room
From a different century
On an empty page
I reveal a memory
I, I am going back
The night is dark
Tell her she’s fine
Drink a bit of wine
Behind the pines
I, I am going back
The night is dark
Tell her she’s fine
Drink a bit of wine
Behind the pines
I, I am going back
The night is dark
Tell her she’s fine
Drink a bit of wine
Behind the pines
I, I am going back
The night is dark
Tell her she’s fine
Drink a bit of wine
Behind the pines
Tłumaczenie piosenki
Mamo nie płacz
Znowu chodzę sama
Ojcze powiedz mi dlaczego
Moje włosy znów są krótkie
W cichym pokoju
Z innego stulecia
Na pustej stronie
Odsłaniam wspomnienie
Wracam
Noc jest ciemna
Powiedz jej, że nic jej nie jest
Wypij trochę wina
Za sosnami
Bawiąc się kamieniami
Które znalazłam na północnym podwórku
Uciekając przed psami
Aby znaleźć nowe miejsce do ukrycia
W cichym pokoju
Z innego stulecia
Na pustej stronie
Odsłaniam wspomnienie
Wracam
Noc jest ciemna
Powiedz jej, że nic jej nie jest
Wypij trochę wina
Za sosnami
Wracam
Noc jest ciemna
Powiedz jej, że nic jej nie jest
Wypij trochę wina
Za sosnami
Wracam
Noc jest ciemna
Powiedz jej, że nic jej nie jest
Wypij trochę wina
Za sosnami
Wracam
Noc jest ciemna
Powiedz jej, że nic jej nie jest
Wypij trochę wina
Za sosnami
Analiza piosenki
Tu wszystko wygląda jak powrót do miejsca, które nie jest konkretną przestrzenią, tylko stanem pamięci. Jakby ktoś cofał się do własnego wnętrza i oglądał je z dystansu, trochę jak obcy, który jednak zna każdy szczegół. Jest w tym sporo samotności, ale nie takiej dramatycznej, raczej cichej, rozciągniętej w czasie, gdzie myśli krążą wokół rodziny, dzieciństwa, prostych obrazów, które nagle nabierają ciężaru. „Włosy znów krótkie” czy „inna epoka” brzmią jak sygnały zmiany tożsamości, jakby ta osoba nieustannie wracała do punktu, w którym wszystko mogło potoczyć się inaczej.
Ten powrót nie jest spokojny, bo w tle pojawia się ucieczka, chowanie się, szukanie nowych miejsc, żeby tylko na chwilę zniknąć. A jednocześnie jest też coś kojącego w tych powtarzających się obrazach – noc, sosny, kieliszek wina, ktoś, komu mówi się „wszystko jest w porządku”, nawet jeśli nie do końca wiadomo, czy naprawdę jest. To bardziej rozmowa z przeszłością niż z kimkolwiek żywym, trochę jak próba uporządkowania wspomnień, które same z siebie nie chcą się ułożyć w jedną historię.
Ten powrót nie jest spokojny, bo w tle pojawia się ucieczka, chowanie się, szukanie nowych miejsc, żeby tylko na chwilę zniknąć. A jednocześnie jest też coś kojącego w tych powtarzających się obrazach – noc, sosny, kieliszek wina, ktoś, komu mówi się „wszystko jest w porządku”, nawet jeśli nie do końca wiadomo, czy naprawdę jest. To bardziej rozmowa z przeszłością niż z kimkolwiek żywym, trochę jak próba uporządkowania wspomnień, które same z siebie nie chcą się ułożyć w jedną historię.
Komentarze (0)