Tekst piosenki
[Intro: Quevedo]
Cuando te conocí
Tú estabas soltera, salías con cualquiera
Con uno que tuviera llena la cartera y cadena’ por fuera
Pero ahora to’ eso no es así
Ya no está soltera, ahora tiene un gatito y cuando él no se entera
Viene a verme al show con tal de que la viera
Y sé que si me ve, se va a formar la balacera, pero
[Estribillo: Quevedo]
Tu noviecito que se quite el guille 'e malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr
Dile que se quite el guille 'e malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr
[Verso 1: La Pantera]
Parquié la G-Wagon Brabus
Al la’o de tu jevo „el gángster” y no se le ve tan malo
Las bala’ hollow, oh-oh, los outfit caro’, oh-oh
Tú estás pa’ un cantante, ma, hablándote claro, oh-oh
Bésame por si me cogen los disparo’, plo-plo
Pa’ cuidarte a ti fue que compré mi primera Glock, yeah
En mi V.I.P. siempre están tú y el CÎROC
Dile que a ese bobo que deje de buscar donde no hay que
Si se confunde responde la .45, ¡brr!
Que si quiere guerra, guerra es la que hay (Mmm), yeah
Que no busque, bobo, que estoy en mi prime
Por ti lo ventilo, te lo juro por mi mai
[Estribillo: La Pantera & Quevedo]
Que dile a ese tonto que no me mire raro
Y pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr
Tu noviecito que se quite el guille 'e malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr
Dile que se quite el guille 'e malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prra, ja
[Verso 2: Quevedo]
Yo no soy malean, no tengo pistola ni na’ de eso
Pero me como esa pussy, no como ese tolete que es vegetarian
El bobo está sapeando, ese es un guardia
Y si ese cabrón se mete, se vuelve a casa en sandalia’
Mami, indícame, por dónde quiere’ que entre
Y si es de frente, limítate
A ponerte cómoda, que yo sí te lo doy
Toda posh girl necesita un bad boy
Y eso que yo no soy malo, pero tengo un palo
Que si abre’ la boca, te va a dejar un regalo
Ese culo está grande, eso no es humano
Pa’ agarrarlo bien tengo que usar las dos mano’
Ese pussy está clean, me tiene comiendo sano
Bad Gyal, en el toto siempre lleva un gramo, prr-prr-prr
Ponte tonto y te buscamo’
Y nos diferencia’ por los oro’ en el cuello como El Vaticano, ma
[Estribillo: Quevedo]
Tu noviecito que se quite el guille 'e malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr
Dile que se quite el guille 'e malo
Pregúntale por qué me dio unfollow, mmm-mmm-mmm-mmm
Sabe que de vez en cuando te lo instalo
Y que no se me ponga bruto, que aquí las balas son hollow, prr-prr
[Outro: Quevedo]
Las balas son hollow, las ba—las balas son hollow
Las balas son hollow, las ba—las balas son—
Las balas son hollow, las ba—las balas son hollow
Las balas son hollow, las ba—las balas son—
Prr-prr
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka opowiada o skomplikowanym trójkącie miłosnym, w którym narrator, Quevedo, utrzymuje kontakt z kobietą, będącą obecnie w związku z innym mężczyzną. Relacja ta jest pełna namiętności i potajemnych spotkań, mimo że jej nowy partner stara się kontrolować sytuację. Narrator wspomina, że kobieta kiedyś była wolna i zainteresowana jedynie luksusem, ale teraz, mimo swojego związku, wciąż wraca do niego, odwiedza go na koncertach i utrzymuje fizyczną relację, którą oboje ukrywają.
Quevedo podchodzi do obecnego partnera kobiety z wyraźnym lekceważeniem, nazywając go „guillem 'e malo” (fałszywym twardzielem) i pytając, dlaczego usunął go z mediów społecznościowych. Rywalizacja między nimi jest nacechowana ironią i aluzjami do siły, przewagi oraz motywami przemocy, które pojawiają się w metaforycznym odniesieniu do broni i kul („balas son hollow”). Jednocześnie narrator wyśmiewa rywala, podkreślając swoją pewność siebie i fizyczne przyciąganie, które nadal działa na kobietę.
W drugiej zwrotce La Pantera rozwija temat rywalizacji, wprowadzając wątek luksusu i zadziornego stylu życia. Mówi o swojej gotowości do walki o kobietę i podkreśla swoją wyższość w relacji. Narratorzy zgodnie pokazują, że są świadomi swojego wpływu na nią i rywalizację, jaką ich obecność wywołuje w związku kobiety.











Komentarze (0)