Tekst piosenki
[Chorus]
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Swing her head round into the weather
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Sailin’ homeward to Mingulay
[Verse 1]
What care we though
White the Minch is
What care we boys for windy weather
When we know that every inch is sailin’ homeward to Mingulay
[Chorus]
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Swing her head round into the weather
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Sailin’ homeward to Mingulay
[Verse 2]
Wives are waiting by the pier-head
Gazing seaward from the heather
Bring around, boys
Then we’ll anchor, ere the sun sets on Mingulay
[Chorus]
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Swing her head round into the weather
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Sailin’ homeward to Mingulay
[Verse 3]
Ships return now, heavy-laden
Mother’s holdin’, babes are cryin’
They’ll return yet, when the sun sets
Sailin’ homeward to Mingulay
[Chorus]
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Swing her head round into the weather
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Sailin’ homeward to Mingulay
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Swing her head round into the weather
Heave her ho, boys
Let her go, boys
Sailin’ homeward to Mingulay
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Mińszczyzna to nazwa kanału oddzielającego wyspy Szkocji kontynentalnej i Hebrydów Wewnętrznych od Hebrydów Zewnętrznych, których częścią jest Mingulay. Zwykle termin ten odnosi się do najbardziej wysuniętej na północ części kanału, z centrum stanowiącym Małą Minch, a południową częścią Morza Hebrydów.
Morze jest „białe”, gdy wietrzna lub sztormowa pogoda sprawia, że falbanki zmieniają się w białą pianę. Jest to na ogół środowisko, którego małe łodzie rybackie lubią unikać. Jednak dla wędkarzy z Mingulay pogoda nie ma dla nich znaczenia, ponieważ są już w drodze do portu, napędzani myślami o domu.
Myśl o ich żonach i twardym gruncie pod stopami prowadzi rybaków do domu. Warto jednak zauważyć, że jednym z czynników, które ostatecznie zabiły społeczność Mingulay, był brak takiego pomostu, a właściwie jakiegokolwiek rodzaju stałego lądowania. Konieczność ciągnięcia łodzi na lądzie zamiast ich zakotwiczenia lub cumowania oraz brak osłoniętego portu sprawiły, że życie Mingulay oparte na rybołówstwie było znacznie bardziej wyczerpujące niż na innych wyspach.
Komentarze (0)