
Tekst piosenki
[TONY]
Make of our hands one hand
Make of our hearts one heart
Make of our vows one last vow
Even death won’t part us now
[MARIA]
Make of our lives one life
Day after day, one life
Now it begins, now we start
One hand, one heart
Only death will part us now
You’re worried
But, they’re still my guys, they’ll listen to me
And what if you can’t?
We can’t be together while they’re brawlin’ all around us
Because of us
I swear to you, Maria, there won’t bе any fight
[BOTH]
Make of our lives one lifе
Day after day, one life
Now it begins, now we start
One hand, one heart
Even death won’t part us now
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„One Hand, One Heart” to utwór pochodzący z filmowej adaptacji jednego z najbardziej znanych musicali „West Side Story.” Filmowa wersja, w reżyserii Stevena Spielberga swoją premierę odbędzie 10 grudnia 2021 roku, natomiast sam soundtrack z produkcji ukazał się tydzień wcześniej, to jest 3 grudnia 2021 roku.
„West Side Story” to musical stworzony przez Jerome’a Robbinsa z muzyką Leonarda Bernsteina, tekstami autorstwa Stephena Sondheima i książką Arthura Laurentsa. Historia w nim przedstawiona jest inspirowana sztuką Williama Szekspira „Romeo i Julia.” Akcja rozgrywa się w połowie lat pięćdziesiątych w Upper West Side w Nowym Jorku, która wówczas była wielorasową dzielnicą zamieszkiwaną przez robotników. Musical opisuje rywalizację między Jets i Sharks – dwoma składającymi się z nastolatków gangami ulicznymi o różnym pochodzeniu etnicznym. Członkowie Sharks to Portorykańczycy, którzy są wyśmiewani przez Jets, gang „białych.”
Główny bohater, Tony, były członek Jets i najlepszy przyjaciel przywódcy gangu Riffa, zakochuje się w Marii, siostrze Bernarda, przywódcy Sharks. Mroczny motyw, wyrafinowana muzyka, rozbudowane sceny taneczne i skupienie się na problemach społecznych stanowiły punkt zwrotny w musicalu.
Akcja piosenki „One Hand, One Heart” rozgrywa się gdy Tony zabiera Marię do Nowego Jorku, aby zobaczyć Cloisters w Metropolitan Museum of Art. W tym cichym miejscu, które kiedyś było kościołem i nadal ma swoje witraże, Tony i Maria wyznają sobie dozgonną miłość wbrew wszelkim przeciwnościom. Kochankowie przysięgają, że jedynie śmierć jest w stanie ich rozdzielić. W tej samej scenie Maria upiera się, że Tony musi całkowicie przerwać walkę dwóch gangów, na co chłopak się zgadza.












Komentarze (0)