
Tekst piosenki
The Jets are gonna have their day tonight
The Jets are gonna have their way tonight
The Puerto Ricans grumble: „Fair fight.”
But when they start a rumble
We’ll rumble ’em right
We’re gonna hand ’em a surprise tonight
We’re gonna cut ’em down to size tonight
We said, „O.K., no rumpus, no tricks.”
But just in case they jump us
We’re ready to mix
Tonight!
We’re gonna rock it tonight
We’re gonna jazz it up and have us a ball
They’re gonna get it tonight
The more they turn it on the harder they’ll fall
Well, they began it!
Well, they began it!
And we’re the ones to stop ’em once and for all
Tonight!
Anita’s gonna get her kicks tonight
We’ll have our private little mix tonight
He’ll walk in hot and tired, so what?
Don’t matter if he’s tired
As long as he’s hot tonight
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight, I’ll see my love tonight
And for us, stars will stop where they are
Today
The minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night
The Jets are coming out on top tonight
We’re gonna watch Bernardo drop tonight
That Puerto Rican punk’ll go down
And when he’s hollered „Uncle”
We’ll tear up the town!
Tonight, tonight (We’ll be in back of you, boy, right)
Won’t be just any night (We’re gonna flatten him good, right)
Tonight there will be no morning star
(Womb to tomb, sperm to worm)
(And then we’ll have us a ball to night)
Tonight, tonight (We’re gonna rock it tonight)
I’ll see my love tonight (We’re gonna jazz it tonight)
And for us stars will stop where they are
(They’re gonna get it tonight)
(Late tonight, we’re gonna mix it tonight)
Today, the minutes sim like hours
(Anita’s gonna have her day, Anita’s gonna have her day)
The hours go so slowly and still the sky is light
(Bernardo’s gonna have his way)
(To stop them once and for all, to stop them once and for all)
Oh moon, grow bright
(The Sharks are gonna have their way)
And make this endless day, endless night
(The Jets are gonna have their way)
(We’re gonna rock it tonight)
Tonight!
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Tonight (Quintet)” to utwór pochodzący z filmowej adaptacji jednego z najbardziej znanych musicali „West Side Story.” Filmowa wersja, w reżyserii Stevena Spielberga swoją premierę odbędzie 10 grudnia 2021 roku, natomiast sam soundtrack z produkcji ukazał się tydzień wcześniej, to jest 3 grudnia 2021 roku.
„West Side Story” to musical stworzony przez Jerome’a Robbinsa z muzyką Leonarda Bernsteina, tekstami autorstwa Stephena Sondheima i książką Arthura Laurentsa. Historia w nim przedstawiona jest inspirowana sztuką Williama Szekspira „Romeo i Julia.” Akcja rozgrywa się w połowie lat pięćdziesiątych w Upper West Side w Nowym Jorku, która wówczas była wielorasową dzielnicą zamieszkiwaną przez robotników. Musical opisuje rywalizację między Jets i Sharks – dwoma składającymi się z nastolatków gangami ulicznymi o różnym pochodzeniu etnicznym. Członkowie Sharks to Portorykańczycy, którzy są wyśmiewani przez Jets, gang „białych.”
Główny bohater, Tony, były członek Jets i najlepszy przyjaciel przywódcy gangu Riffa, zakochuje się w Marii, siostrze Bernarda, przywódcy Sharks. Mroczny motyw, wyrafinowana muzyka, rozbudowane sceny taneczne i skupienie się na problemach społecznych stanowiły punkt zwrotny w musicalu.
W kwintecie „Tonight” członkowie Jets pod wodzą Riffa i członkowie Sharks dowodzeni przez Bernardo śpiewające o tym, jak na dobre rozprawią się z wrogim gangiem. Tymczasem Anita modli się w kościele, śpiewając o perspektywie seksu z Bernardo po walce, a Tony i Maria oczekuj ą z niepokojem na wydarzenia najbliższej nocy.













Komentarze (0)