Tekst piosenki
[ANITA]
A boy like that who’d kill your brother
Forget that boy and find another
One of your own kind
Stick to your own kind!
A boy like that will bring you sorrow
You’ll meet another boy tomorrow
One of your own kind
Stick to your own kind!
A boy who kills cannot love
A boy who kills has no heart
And he’s the boy who gets your love
And gets your heart
Very smart, Maria, very smart!
A boy like that wants one thing only
And when he’s done, he’ll leave you lonely
He’ll murder your love
He murdered mine
Just wait and see
Just wait, Maria
Just wait and see!
[MARIA & ANITA]
Oh no, Anita, no
Anita, no!
It isn’t true, not for me
It’s true for you, not for me
I hear your words
And in my head
I know they’re smart
But my hеart, Anita
But my heart (A boy like that)
Knows they’rе wrong (Who’d kill your brother)
And my heart (Forget that boy)
Is too strong (And find another)
For I belong (One of your own kind)
(Stick to your own kind!)
To him alone, to him alone
One thing I know
I am his (A boy who kills cannot love)
I don’t care what he is (A boy who kills has no heart)
I don’t know why it’s so
(And he’s the boy who gets your love and gets your heart)
I don’t want to know (Very smart Maria, very smart!)
[MARIA]
Oh no, Anita, no
You should know better!
You were in love, or so you said
You should know better
I have a love, and it’s all that I have
Right or wrong, what else can I do?
I love him, I’m his
And everything he is
I am, too
I have a love, and it’s all that I need
Right or wrong, and he needs me, too
I love him, we’re one
There’s nothing to be done
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever
Be with him now, tomorrow
And all of my life!
[BOTH]
When love comes so strong
There is no right or wrong
Your love is your life
Tłumaczenie piosenki
[ANITA]
Taki chłopak, który zabiłby twojego brata
Zapomnij o tym chłopaku i znajdź innego
Jedynego w swoim rodzaju
Trzymaj się swojej rasy!
Taki chłopak przyniesie ci smutek
Jutro poznasz kolejnego chłopaka
Jedynego w swoim rodzaju
Trzymaj się swojej rasy!
Chłopak, który zabija, nie może kochać
Chłopak, który zabija, nie ma serca
A on jest chłopakiem, który dostaje twoją miłość
I dostaje twoje serce
Bardzo mądrze, Maria, bardzo mądrze!
Taki chłopak chce tylko jednej rzeczy
A kiedy skończy, zostawi cię samotną
On zamorduje twoją miłość
Zamordował moją
Poczekaj a zobaczysz
Poczekaj, Maria
Poczekaj a zobaczysz!
[MARIA I ANITA]
Oh nie, Anito, nie
Anito, nie!
To nieprawda, nie dla mnie
To prawda dla ciebie, nie dla mnie
Słyszę twoje słowa
A w mojej głowie
Wiem, że są mądre
Ale moje serce, Anito
Ale moje serce (Taki chłopak)
Wie, że się mylą (Który zabiłby twojego brata)
I moje serce (Zapomnij o tym chłopaku)
Jest zbyt silne (I znajdź innego)
Bo należy (Jedynego z twojego rodzaju)
(Trzymaj się swojej rasy!)
Tylko jemu, jemu samemu
Jedna rzecz, którą wiem
Jestem jego (Chłopak, który zabija, nie może kochać)
Nie obchodzi mnie kim on jest (Chłopak, który zabija nie ma serca)
Nie wiem dlaczego tak jest
(I on jest chłopakiem, który dostaje twoją miłość i dostaje twoje serce)
Nie chcę wiedzieć (Bardzo mądrze, Maria, bardzo mądrze!)
[MARIA]
Oh nie, Anito, nie
Powinnaś wiedzieć lepiej!
Byłaś zakochana, a przynajmniej tak mówiłaś
Powinnaś wiedzieć lepiej
Mam miłość i to wszystko, co mam
Właściwa czy nie, co jeszcze mogę zrobić?
Kocham go, jestem jego
I wszystko czym jest
Ja też tym jestem
Mam miłość i to wszystko, czego potrzebuję
Właściwa czy nie, i on też mnie potrzebuje
Kocham go, jesteśmy jednością
Nie ma nic do zrobienia
Nic nie mogę zrobić
Ale zatrzymać go, zatrzymać go na zawsze
Być z nim teraz, jutro
I przez całe moje życie!
[RAZEM]
Kiedy miłość jest tak silna
Nie ma dobra ani zła
Twoja miłość jest twoim życiem
Analiza piosenki
„A Boy Like That / I Have a Love” to utwór pochodzący z filmowej adaptacji jednego z najbardziej znanych musicali „West Side Story.” Filmowa wersja, w reżyserii Stevena Spielberga swoją premierę odbędzie 10 grudnia 2021 roku, natomiast sam soundtrack z produkcji ukazał się tydzień wcześniej, to jest 3 grudnia 2021 roku.
„West Side Story” to musical stworzony przez Jerome’a Robbinsa z muzyką Leonarda Bernsteina, tekstami autorstwa Stephena Sondheima i książką Arthura Laurentsa. Historia w nim przedstawiona jest inspirowana sztuką Williama Szekspira „Romeo i Julia.” Akcja rozgrywa się w połowie lat pięćdziesiątych w Upper West Side w Nowym Jorku, która wówczas była wielorasową dzielnicą zamieszkiwaną przez robotników. Musical opisuje rywalizację między Jets i Sharks – dwoma składającymi się z nastolatków gangami ulicznymi o różnym pochodzeniu etnicznym. Członkowie Sharks to Portorykańczycy, którzy są wyśmiewani przez Jets, gang „białych.”
Główny bohater, Tony, były członek Jets i najlepszy przyjaciel przywódcy gangu Riffa, zakochuje się w Marii, siostrze Bernarda, przywódcy Sharks. Mroczny motyw, wyrafinowana muzyka, rozbudowane sceny taneczne i skupienie się na problemach społecznych stanowiły punkt zwrotny w musicalu.
Piosenka „A Boy Like That / I Have a Love” rozpoczyna się po tym kiedy Anita wraca do domu po zidentyfikowaniu ciała Bernardo na posterunku policji i znajduje Tony’ego wymykającego się przez okno w sypialni Marii. Następuje ognista konfrontacja między nią a Marią. Anita stara się przekonać dziewczynę, że Tony nie jest dobrym chłopakiem i nie jest odpowiedni dla niej, podkreślając, że to Tony zabił brata Marii. Dziewczyna jednak podkreśla, że łącząca ich miłość jest zbyt silna by mogła o nim zapomnieć i znaleźć innego partnera, przyznając, że kocha go tak bardzo, że jest w stanie wybaczyć mu zabicie Bernardo.
Komentarze (0)