
Tekst piosenki
[ANITA]
Puerto Rico
You lovely island
Island of tropical breezes
Always the pineapples growing
Always the coffee blossoms blowing
And the money owing
And the babies crying
And the bullets flying
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe and put that in!
[GIRLS]
I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America
[BERNARDO]
For a small fee in America
[ANITA]
Buying on credit is so nice
[BERNARDO]
One look at us and they charge twice
[ROSALIA]
I have my own washing machine
[INDIO]
What will you have though to keep clean?
[GIRLS]
Skyscrapers bloom in America
Cadillacs zoom in America
Industry boom in America
[BOYS]
Twelve in a room in America
[ANITA]
Lots of new housing with more space
[ALL]
Lots of doors slamming in our face
[ANITA]
I’ll get a terrace apartment
[BERNARDO]
Better get rid of your accent
[GIRLS]
Life can be bright in America
[BOYS]
If you can fight in America
[GIRLS]
Life is all right in America
[BOYS]
If you’re all white in America
[BOYS]
La la la la la la, America
America
La la la la la la, America
[ANITA]
America
[GIRLS]
Here you are free and you have pride
[BOYS]
Long as you stay on your own side
[GIRLS]
Free to do anything you choose
[BOYS]
Free to wait tables and shine shoes
[BERNARDO]
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America
[ANITA]
You forget I’m in America
[BERNARDO]
I think I’ll go back to San Juan
[ANITA]
I know a boat you can get on (Bye Bye!)
[BERNARDO]
Everyone there will give big cheer!
[ANITA]
Everyone there will have moved here
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„America” to utwór pochodzący z filmowej adaptacji jednego z najbardziej znanych musicali „West Side Story.” Filmowa wersja, w reżyserii Stevena Spielberga swoją premierę odbędzie 10 grudnia 2021 roku, natomiast sam soundtrack z produkcji ukazał się tydzień wcześniej, to jest 3 grudnia 2021 roku.
„West Side Story” to musical stworzony przez Jerome’a Robbinsa z muzyką Leonarda Bernsteina, tekstami autorstwa Stephena Sondheima i książką Arthura Laurentsa. Historia w nim przedstawiona jest inspirowana sztuką Williama Szekspira „Romeo i Julia.” Akcja rozgrywa się w połowie lat pięćdziesiątych w Upper West Side w Nowym Jorku, która wówczas była wielorasową dzielnicą zamieszkiwaną przez robotników. Musical opisuje rywalizację między Jets i Sharks – dwoma składającymi się z nastolatków gangami ulicznymi o różnym pochodzeniu etnicznym. Członkowie Sharks to Portorykańczycy, którzy są wyśmiewani przez Jets, gang „białych.”
Główny bohater, Tony, były członek Jets i najlepszy przyjaciel przywódcy gangu Riffa, zakochuje się w Marii, siostrze Bernarda, przywódcy Sharks. Mroczny motyw, wyrafinowana muzyka, rozbudowane sceny taneczne i skupienie się na problemach społecznych stanowiły punkt zwrotny w musicalu.
W utworze „America” Anita i inne dziewczyny wyrażają swój pogląd, że Nowy Jork jest lepszym miejscem do życia niż Portoryko, wymieniając różnice dzielące wyspę i amerykańską ziemię, podczas gdy chłopcy z Sharks wyrażają przeciwny pogląd pokazując tym samym swoją solidarność z ojczyzną.











Komentarze (0)