Tekst piosenki
I salute you Christopher
I salute your life
How you played the dice
Your words will live in us
Timelessly insane
Explosive, fresh and wise
Some will just forget
Some will close their eyes
Some will turn the tide
I salute you Christopher
Whiskey raised and downed
You risked and you took the crown
Console yourselves
That a scientific death is better than a fairy tale
Of the eternal life
Control yourselves
Because the man in the sky is a tyrant and a lonely psychopath
Dreamed up to steal your minds
A horseman on a trial
A brilliant gentle wreck
With a brutal mouth for press
No submit, no compromise
Saint Christopher of the truth
And a destroyer of smoke screens and threats
They will learn to see in time
They will think before they refuse
The civilisation rules
I salute you Christopher
I declare you as our king
Or queen, depending on your mood
Tłumaczenie piosenki
Salutuję ci, Christopherze,
Salutuję twemu życiu,
Jak grałeś w kości.
Twoje słowa będą w nas żyć
Szalenie ponadczasowe,
Wybuchające, świeże i mądre.
Niektórzy po prostu zapomną,
Niektórzy zamkną oczy,
Inni zmienią bieg wydarzeń.
Salutuję ci, Christopherze,
Wznoszona i opuszczana whiskey
Zaryzykowałeś i wziąłeś koronę.
Pocieszcie się,
Że naukowo pojęta śmierć jest lepsza niż bajka
O wiecznym życiu.
Kontrolujcie siebie,
Ponieważ człowiek na niebie to tyran i samotny psychopata,
Wymyślił kradzież waszych umysłów.
Jeździec w gonitwie,
Cudowny, delikatny wrak
Z brutalnymi ustami dla prasy.
Żadnego ulegania, żadnego kompromisu,
Święty Christopher, patron prawdy
Oraz niszczyciel przydymionych ekranów i pogróżek.
Nauczą się przewidywać na czas,
Nauczą się pomyśleć, zanim odmówią
Regułom cywilizacji.
Salutuję ci, Christopherze,
Uznaję cię naszym królem
Bądź królową, zależnie od twego nastroju.
Analiza piosenki
Jak sugeruje tytuł piosenki, ta zsyntetyzowana ballada, która ukazała się 18 marca 2011 r. jako część albumu „Volatile Times”, jest adresowana do Christophera Hitchensa, angielskiego pisarza i zagorzałego krytyka religii. Chris Corner podziela wiele poglądów społecznych i politycznych Hitchensa i używa tego utworu, aby mu podziękować, twierdząc, że jego idee będą żyły nawet po jego śmierci.
Christopher Hitchens zmagał się rakiem przełyku od czerwca 2010 roku, co mogło skłonić IAMX do napisania o nim piosenki. Hitchens zmarł 15 grudnia 2011 r. – zaledwie 9 miesięcy po wydaniu tej piosenki. Chris Corner kończy tę nieco poważną piosenkę na bardziej żartobliwej nucie, odwołując się do płynności płci, która jest powszechnie stosowana w utworach IAMX i popierana przez androgyniczny styl wokalisty.
Chociaż nie ma dowodów na to, że Christopher Hitchens sam był płynny pod względem płci, jego świeckie i postępowe poglądy zgadzają się z teorią, że płeć ma spektrum. Corner uświadamia sobie, że Hitchens byłby wdzięczny, gdyby otrzymał jednocześnie tytuł „króla” i „królowej”.
Komentarze (0)