Tekst piosenki
[Verse 1]
笑わせないで ずっと私はね
腹の奥底で グッと堪えてる
悲劇の様にね 喜劇の様にね
君の頭の上には 糸が張り巡ってる
どうせ まだ 気付きっこない
[Chorus]
バカにしてる隙に
糸が絡んでる (Ahh)
君は笑ってる (Ahh)
憂さを晴らしてる (Ahh)
無駄に悟ってる
生きる程に 人は腐っていく
[Verse 2]
笑わせないで ずっと私はね
あなたのボロが出る 瞬間を待ってる
流行り物はね 廃れる運命
結局どこまで行けど 無に帰す
人が人であることに 飽きてしまうまで
ここはパラダイス
[Chorus]
(Ahh) 有り余ってる
(Ahh) 幸福が溶けていく
(Ahh) 優雅に座ってる
生きる程に 君は腐っていく
[Interlude]
[Bridge]
呆けた奴の為 わざわざ降り立ち
愛想の良いフリをして
いつか死ぬなら 楽しくね
[Chorus]
(Ahh) 見誤ってる
(Ahh) 勘違いをしている
(Ahh) 君は言う程出来た人じゃないバレてる
(Ahh) 奇妙に笑ってる
(Ahh) 憂さを晴らしてる
(Ahh) 無駄に悟ってる
生きる程に 人は腐っていく
瞬く度に、僕は腐っていく
[Outro]
輝きの中で
人混みの中で
腐っていく中で
僕は育っていく
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Omawiane „ア・ポステリオリ (A Posteriori)” to mroczna, sarkastyczna piosenka o odgrywaniu społecznych ról, skrywanej pogardzie i powolnym rozkładzie życia. Tytuł to łacińska fraza oznaczająca „z tego, co następuje później” lub „na podstawie doświadczenia” – wiedzę wynikającą z obserwacji, a nie z teorii. Utwór trafnie oddaje ten sens, stanowiąc gorzką obserwację ludzkich zachowań dokonywaną przez kogoś, kto przygląda się, czeka i po cichu ocenia. To nie jest piosenka o miłości. To utwór o dostrzeganiu prawdziwej natury ludzi i wyczerpaniu, jakie to rodzi.
„ア・ポステリオリ (A Posteriori)” opowiada o zmęczeniu wynikającym z umiejętności dostrzegania istoty rzeczy. Ukazuje świat, w którym ludzie są marionetkami, trendy nie mają znaczenia, szczęście się roztapia, życzliwość jest jedynie grą pozorów, a każdy gnije za życia. Podmiot liryczny to cynik, który obserwuje, ocenia i czeka na potknięcie innych. Jednak utwór nie pozwala mu pozostać poza procesem rozkładu.
Pod koniec „ja” również ulega gniciu. Różnica polega na tym, że narrator jest tego świadomy. Ta wiedza – mądrość a posteriori, zdobyta dzięki obserwacji świata – jest jednocześnie przekleństwem i osobliwą formą rozwoju. Piosenka nie przynosi odkupienia. Oferuje jasność spojrzenia, gorycz oraz mroczną, elegancką akceptację faktu, że rozkład jest ceną życia. Paradoks zawarty w zakończeniu – rozwój towarzyszący gniciu – stanowi ostateczną, niepokojącą prawdę tego utworu.













Komentarze (0)