Tekst piosenki
[Strophe 1]
Steh’ vor dem Club (Ey), bin schon gespannt
Sag, hast du Lust auf einen Tanz?
Wir treten ein, mh, auf der Suche nach Ekstase
Doch hinterm Neonlichterschein liegt eine Tier-Oase
Und der Löwe versucht’s bei einer Gazelle
Der Hunger macht ihn böse und er rückt ihr auf die Pelle
Im Gehege geht er durch wie einе Säge
Ist bekanntlich nicht romantisch, er stеht nicht aufs Gerede
[Pre-Refrain]
Ey, ey, das kann doch gar nicht wahr sein
Die machen sich zum Affen und Tänzer seh’ ich gar kein’n
Ey, ey, ich hätt eine Idee, ein Konzept
Ja, das wär einfach perfekt
[Refrain]
Sie brauchen einen Tanzschein, da muss ich streng sein
Weil ohne Tanzschein, lass ich Sie nicht rein
Hab’n Sie einen Tanzschein? Das soll kein Witz sein
Weil ohne Tanzschein, da komm’n Sie nicht rein
[Strophe 2]
Ich schließ die Augen, dann bin ich Clubbesitzer
Und auf der schwarzen Liste steh’n die Steroidenspritzer
Und auch wenn sie nur bell’n und eigentlich gar nicht beißen
Das ist hier die Regel, Hunde müssen draußen bleiben
[Pre-Refrain]
Ey, ey, so kann es jeden Tag sein
Wir tanzen durch die Nacht und Löwen seh’ ich gar kein’n
Ey, ey, draußen macht sich wer zum Affen
Doch der Türsteher sagt mit einem Lachen
[Refrain]
Sie brauchen einen Tanzschein, da muss ich streng sein
Weil ohne Tanzschein, lass ich Sie nicht rein
Hab’n Sie einen Tanzschein? Das soll kein Witz sein
Weil ohne Tanzschein, da komm’n Sie nicht rein
[Bridge]
Der Gorilla in der Ecke träumt von seiner Pirouette
Er scheut sich vor den Blicken, die die Artgenossen schicken
Ich nehm ihn an der Hand, ja, bildet einen Gang
Wir schau’n uns in die Augen und jetzt fang’n wir an
[Interlude]
Ey, ey, ey, ey, du kannst mir vertrau’n
Ey, ey, ey, ey, hier ist alles erlaubt
Oh, oh-oh, oh
Wir hab’n uns doch lang genug versteckt
[Refrain]
Und alle wollen einen Tanzschein, sie wollen wie wir sein
Doch ohne Tanzschein werden sie Tiere bleiben
Hab’n Sie einen Tanzschein? Das soll kein Witz sein
Weil ohne Tanzschein, da komm’n Sie nicht rein
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka „TANZSCHEIN” (tłum. licencja na taniec) to satyryczna, a zarazem czuła alegoria o transformacji nocnego życia z drapieżnej dżungli w autentyczną, konsensualną przestrzeń taneczną. COSMÓ wyobraża sobie klub, do którego wstępu nie dają pieniądze, wygląd ani status, lecz metaforyczna licencja na porządny taniec. Utwór obnaża zwierzęce zachowania, które często kryją się za neonami: lwy polujące na gazele, pozowanie, agresja.
Narrator, który najpierw stoi w kolejce, a potem wyobraża sobie siebie jako właściciela klubu, egzekwuje radykalną zasadę: brak licencji na taniec, brak wstępu. Zwrot akcji następuje jednak w bridge’u, gdzie goryl śniący o piruecie zostaje delikatnie wyprowadzony na parkiet. Licencja nie polega na wykluczeniu, lecz na bezpieczeństwie, autentyczności i odwadze, by tańczyć bez udawania.
„TANZSCHEIN” dowodzi, że umiejętność tańca – prawdziwego tańca, a nie tylko wyginania się czy pozowania – odróżnia ludzi od zwierząt w klubie. Licencja nie jest prawdziwym dokumentem, to stan bycia. Kwalifikujesz się, gdy przestajesz polować, szczekać, pozować, a zamiast tego chwytasz goryla za rękę, patrzysz mu w oczy i wykonujesz piruet.
Piosenka kończy się tym, że wszyscy chcą licencji, chcą „być jak my”. Ale „my” to nie ekskluzywny klub. To każdy, kto chce zostawić zwierzę i dołączyć do tańca. A drzwi są otwarte – o ile masz swój „Tanzschein”. A jeśli odbiorca go nie ma, narrator jest surowy, ale może, jeśli słuchacz grzecznie poprosi, nauczy go tańczyć.












Komentarze (0)