Tekst piosenki
[Verse 1]
I don’t even want you (Want you)
No, you don’t take up space
On any given Monday (Monday)
I’m forgetting how you taste
I killed the whole idea of you
Been dancing on your grave
’Cause I don’t even want you
Then Friday screams your name
[Chorus]
’Cause now you’re in my head
My heart, my body parts
You’re always coming back on the weekends
You’re in every touch
And thought and every shot
No, I can’t get you out of my system
(My system)
[Drop]
No, I can’t get you out of my system
[Verse 2]
Hate the morning after
Hate the way you make me feel
I am a disaster
I just need to fix myself for real
[Chorus]
’Cause now you’re in my head
My heart, my body parts
You’re always coming back on the weekends
You’re in every touch
And thought and every shot
No, I can’t get you out of my system
(My system)
[Drop]
No, I can’t get you out of my system
No, I can’t get you out of my system
[Bridge]
If I deleted all the memories of you and me
And barricaded my walls
If I encrypted all my feelings for security
It wouldn’t matter at all
[Chorus]
’Cause now you’re in my head
My heart, my body parts
You’re always coming back on the weekends
You’re in every touch
And thought and every shot
No, I can’t get you out of my system
[Drop]
(My, my, my system)
No, I can’t get you out of my system
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„My System” to utwór o biologicznej niemożności wymazania kogoś, kto chemicznie wniknął w twoje ciało. Felicia zestawia świadome zaprzeczenie („Nawet cię nie chcę”) z mimowolnym pragnieniem („Jesteś w mojej głowie, moim sercu, moich częściach ciała”), ujawniając, że niektóre więzi całkowicie omijają logikę. Tytułowy system nie jest tylko emocjonalny – jest fizyczny, cykliczny i odporny na wszelkie próby usunięcia.
Narratorka odmawia romantyzowania byłego partnera ani więzi. Nie ma w nim tęsknoty za jego powrotem, błagania o kolejną szansę. Jest on opisany jedynie jako toksyna, której nie może się pozbyć. Utwór nie jest smutny w sentymentalny sposób – kobieta jest sfrustrowana, wręcz kliniczna w swojej samoocenie. Drop odzwierciedla uczucie uwięzienia w pętli: ten sam rytm, to samo wyznanie, ta sama niemożność ucieczki.
Ostatecznie Felicia ukazuje bardzo specyficzny rodzaj piekła po rozstaniu: nie tęsknotę za kimś, ale bycie prześladowanym przez tę osobę. Jej umysł mówi: „Nawet cię nie chcę”, piątkowy wieczór mówi co innego. I żadne tańce na grobach ani ukrywanie uczuć nie zmienią faktu, że niektórzy ludzie działają jej na nerwy – nie jako miłość, ale jako uporczywy, aktywowany weekendem błąd w systemie. Kobieta podkreśla, że nienawiść i obojętność są tak samo bezsilne jak miłość, gdy ciało ma swój własny kalendarz.












Komentarze (0)