Tekst piosenki
[POSEIDON, spoken]
There you are, coward
[POSEIDON]
I’ve been waiting for this moment
For the perfect time to strike
When your home’s so close
And you’ve reached your coast
That’s when our paths collide
I’ve got a reputation
I’ve got a name to uphold
So I can’t go letting you walk or else the world forgets I’m cold
Now get in the water
Get in the water
Or I’ll raise the tide so high, all of Ithaca will die
Get in the water
[ODYSSEUS]
Wait
[POSEIDON]
Get in the water
[ODYSSEUS]
Stop this, please
[POSEIDON]
I’ll make tidal waves so profound
Both your wife and your son will drown
[ODYSSEUS]
No
[POSEIDON]
Get in the water
Get in the water
Don’t mistake my threats for bluff
You have lived more than enough
Get in the water
Get in the water
I’ll take your son and gouge his eyes
That is, unless you choose to die
Get in the water
[ODYSSEUS]
Aren’t you tired, Poseidon?
It’s been 8 years, how long will this go?
We’re both hurting from losses
So why not leave this here and just go home?
[Poseidon, spoken]
No
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Die
Tłumaczenie piosenki
[POSEJDON]
Tu jesteś, tchórzu
[POSEJDON]
Czekałem na ten moment
Na idealny moment, by uderzyć
Kiedy twój dom jest tak blisko
I dotarłeś do swojego wybrzeża
Wtedy nasze ścieżki się zderzają
Mam reputację
Mam imię do podtrzymania
Więc nie mogę pozwolić ci odejść, bo świat zapomni, że jestem nieczuły
Teraz wejdź do wody
Wejdź do wody
Albo podniosę przypływ tak wysoko, że cała Itaka zginie
Wejdź do wody
[ODYSEUSZ]
Poczekaj
[POSEJDON]
Wejdź do wody
[ODYSEUSZ]
Przestań, proszę
[POSEJDON]
Sprawię, że fale przypływowe będą tak głębokie
Zarówno twoja żona, jak i twój syn utoną
[ODYSSEUS]
Nie
[POSEJDON]
Wejdź do wody
Wejdź do wody
Nie myl moich gróźb z blefem
Przeżyłeś już wystarczająco dużo
Wejdź do wody
Wejdź do wody
Wezmę twojego syna i wydłubię mu oczy
To znaczy, chyba że zdecydujesz się umrzeć
Wejdź do wody
[ODYSSEUS]
Nie jesteś zmęczony, Posejdonie?
Minęło 8 lat, jak długo to potrwa?
Oboje cierpimy z powodu strat
Więc dlaczego nie zostawić tego tutaj i po prostu nie wrócisz do domu?
[POSEJDON]
Nie
Bezwzględność jest miłosierdziem dla nas samych
Zgiń
Analiza piosenki
„Get in the Water” to utwór będący częścią musicalu autorstwa Jorge Rivery-Herransa, „EPIC.” Musical opowiada o 20-letniej podróży Odyseusza do domu poprzez kilka wyzwań – wyzwania stawiane przez bogów i potwory. Według jego twórcy, pisanie kolejnych części musicalu było mocno inspirowane grami wideo i anime.
„EPIC” to luźna muzyczna adaptacja „Odysei” Homera. Projekt to nie tylko musical, ale także seria albumów koncepcyjnych EP. „EPIC: The Vengeance Saga” to ósma część „EPIC” i trzecia saga Aktu 2, rozgrywająca się po wydarzeniach z „EPIC: The Wisdom Saga”. Przedstawia podróż Odyseusza z powrotem do domu na Itace po 7 latach uwięzienia na wyspie Kalipso i jego interakcje z bogami i potworami napotykanymi po drodze. Prowadzi do dziewiątej i ostatniej sagi, „EPIC: The Ithaca Saga”.
„Get in the Water” opisuje napiętą konfrontację między dwiema postaciami mitologicznymi — Posejdonem i Odyseuszem — symbolizującą tematy zemsty, dynamiki władzy i walki o odkupienie. Piosenka oddaje legendarną wrogość między Odyseuszem, pomysłowym bohaterem „Odysei”, a Posejdonem, bogiem morza, który reprezentuje zemstę za oślepienie jego syna, Polifema. Utwór eksploruje ciężar przeszłych czynów i koszty kontynuowania podróży, ilustrując, w jaki sposób nierozwiązane konflikty mogą podążać za człowiekiem, kształtując jego los i losy otaczających go osób.
Komentarze (0)