Tekst piosenki
[TELEMACHUS]
Father?
All my life, I’d have died to meet you
Thought about your name so much it hurts
For twenty years I’d dreamt of how I’d greet you
Oh, and now you’re here
I can’t find the words
All my life I’d have died to know you
Days and nights I wish that I could show you
For twenty years I never could outgrow you
Oh, and now you’re here
I can’t help but wonder
What your world must be
If we’re like each other
If I have your strength in me
I can’t help but feel like
Sorrow’s all I’ve known
And I can’t help but realize
For so long I’ve felt alone
[ODYSSEUS]
Oh my son, look how much you’ve grown
Oh my boy, the sweetest joy I’ve known
Twenty years ago I held you in my arms
How time has flown, oh
Used to say I’d make the storm clouds cry for you
Used to say I’d capture wind and sky for you
Held you in my arms prepared to die for you, oh
How times has flown
I can only wonder
What your world has been
Things you’ve had to suffer
And the strength you hold within
All I’ve ever wanted
Was to reunite with my own
20 years we’ve wandered
But today you’re not alone
My son, I’m finally home!
Tłumaczenie piosenki
[TELEMACH]
Ojcze?
Całe życie pragnąłem cię spotkać
Myślałem o twoim imieniu tak wiele, że to aż boli
Przez dwadzieścia lat śniłem o tym, jak cię powitam
Oh, a teraz jesteś tutaj
Nie mogę znaleźć słów
Całe życie pragnąłem cię poznać
Dniami i nocami chciałbym ci pokazać
Przez dwadzieścia lat nigdy nie mogłem cię przerosnąć
Oh, a teraz jesteś tutaj
Nie mogę przestać się zastanawiać
Jaki musi być twój świat
Jeśli jesteśmy do siebie podobni
Jeśli mam w sobie twoją siłę
Nie mogę nie czuć, że
Smutek to wszystko, co znałem
I nie mogę nie zdawać sobie sprawy
Przez tak długi czas czułem się samotny
[ODYSEUSZ]
Oh, mój synu, spójrz, jak bardzo urosłeś
Oh, mój chłopcze, najsłodsza radość, jaką znałem
Dwadzieścia lat temu trzymałem cię w ramionach
Jak ten czas zleciał, oh
Powiedziałem, że sprawię, że burzowe chmury zapłaczą dla ciebie
Zwykłem mówić, że złapię wiatr i niebo dla ciebie
Trzymałem cię w ramionach, gotowy umrzeć dla ciebie, oh
Jak ten czas zleciał
Mogę tylko się zastanawiać
Jaki był twój świat
Rzeczy, które musiałeś wycierpieć
I siła, którą w sobie nosisz
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem
To zjednoczyć się z moimi
20 lat wędrowaliśmy
Ale dziś nie jesteś sam
Mój synu, w końcu jestem w domu!
Analiza piosenki
„I Can’t Help But Wonder” to utwór będący częścią musicalu autorstwa Jorge Rivery-Herransa, „EPIC.” Musical opowiada o 20-letniej podróży Odyseusza do domu poprzez kilka wyzwań – wyzwania stawiane przez bogów i potwory. Według jego twórcy, pisanie kolejnych części musicalu było mocno inspirowane grami wideo i anime.
„EPIC” to luźna muzyczna adaptacja „Odysei” Homera. Projekt to nie tylko musical, ale także seria albumów koncepcyjnych EP. „EPIC: The Vengeance Saga” to ósma część „EPIC” i trzecia saga Aktu 2, rozgrywająca się po wydarzeniach z „EPIC: The Wisdom Saga”. Przedstawia podróż Odyseusza z powrotem do domu na Itace po 7 latach uwięzienia na wyspie Kalipso i jego interakcje z bogami i potworami napotykanymi po drodze. Prowadzi do dziewiątej i ostatniej sagi, „EPIC: The Ithaca Saga”.
„I Can’t Help But Wonder” porusza tematy tęsknoty, tożsamości i silnej więzi między ojcem i synem. Przez pryzmat ponownego spotkania Odyseusza i Telemacha po długiej rozłące, tekst odzwierciedla emocje związane z rodzinnymi więzami, bez odpowiedzi na pytania i ciężarem oczekiwań. Narracja piosenki ukazuje mieszankę radości, smutku i ciekawości, która pojawia się, gdy w końcu spotyka się kogoś, kto był nieobecny przez tak długi czas, podkreślając piękno i wyzwania relacji.
Komentarze (0)