Tekst piosenki
[Intro: Kasia Kowalska, OKI]
Widzę Twoją twarz (Yeah, I see your face), wciąż brakuje mi słów
(Ay, let’s turn this shit up, bvdy)
Minął szary czas, dość mam wyblakłych snów (Daj to, kurwa, głośniej)
I nieważne, jak zdołam, i tak nie znam tych barw (Jeszcze troszkę)
Kolor twoich ust (Chcę coś powiedzieć), tak bardzo brak
[Refren: OKI]
(Yeah) Yeah (Yeah), yeah, chodź, pomaluję Twój świat (Świat)
Pomaluję na niebiesko (Świat), tylko, kurwa, na niebiesko
Yeah (Blue baby) to jedyny kolor, jaki znam (Serio)
Tylko (Baby blue) to jedyny kolor, jaki znam (Blue)
(Yeah) Yeah (Yeah), yeah, chodź, pomaluję Twój świat (Świat)
Pomaluję na niebiesko (Świat), tylko, kurwa, na niebiesko
Yeah (Blue baby) to jedyny kolor, jaki znam (Serio)
Tylko (Baby blue) to jedyny kolor, jaki znam (Blue)
[Zwrotka 1: OKI]
Porsche koloru, jak oczy Twoje
Porsche koloru, jak oczy moje
Trochę się boję, że zaraz znikniesz
Trochę się boisz, że zaraz zniknę
Nawet jeśli to wszystko, to na chwilkę
Pierdol to wszystko, cho na chwilkę
Dobrze wiesz, jak to jest, bo też jestem gnojem
Double mecz, gramy mecz, jakby wiesz, we dwoje
[Przejście: Kasia Kowalska, OKI]
Widzę Twoją twarz (Oh), wciąż brakuje mi słów (Oh)
Minął szary czas (Oh), dość mam wyblakłych snów (Oh)
I nieważne, jak zdołam (Oh), i tak nie znam tych barw (Oh)
Kolor Twoich ust, yo (Oh), tak bardzo brak
[Refren: OKI]
Yeah, yeah, yeah, yeah, chodź, pomaluję Twój świat (Świat)
Pomaluję na niebiesko (Świat), tylko, kurwa, na niebiesko
Yeah (Blue baby) to jedyny kolor, jaki znam (Serio)
Tylko (Baby blue) to jedyny kolor, jaki znam (Blue)
Yeah, yeah, yeah, yeah, chodź, pomaluję Twój świat (Świat)
Pomaluję na niebiesko (Świat), tylko, kurwa, na niebiesko
Yeah (Blue baby) to jedyny kolor, jaki znam (Serio)
Tylko (Baby blue) to jedyny kolor, jaki znam (Blue)
[Zwrotka 2: OKI]
To nie już nie ten czas, kiedy w głowie szaro (W głowie szaro)
Jak malowałem świat jedynie Montaną
Jak widzieliśmy blask, może jeden na rok (Na rok)
Raz na rok coś tam mi się klarowało
To od zawsze był mój ulubiony kolor (Ulubiony kolor)
Mała, chyba Twoje oczy to za mało (To za mało)
Muszę jeszcze pomalować to i owo (To i owo)
Po to by mi o nich to przypominało (Mmm)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Chodź, pomaluję Twój świat
Przetestowałem całą paletę barw
Czego nie mieszałem — kolor dalej ten sam
Kruszyłem zielone, miałem oczy czerwone
Potem myśli czarne, jak Melannie Brown
Kto zmieni kolor dywanów kant?
Tak, tak, tak, tak, tak — to ja
[Refren: OKI]
Yeah, yeah, yeah, yeah, chodź, pomaluję Twój świat (Świat)
Pomaluję na niebiesko (Świat), tylko, kurwa, na niebiesko
Yeah (Blue baby) to jedyny kolor, jaki znam (Serio)
Tylko (Baby blue) to jedyny kolor, jaki znam (Blue)
Yeah yeah, yeah, yeah, chodź, pomaluję Twój świat (Świat)
Pomaluję na niebiesko (Świat), tylko, kurwa, na niebiesko
Yeah (Blue baby) to jedyny kolor, jaki znam (Serio)
Tylko (Baby blue) to jedyny kolor, jaki znam (Blue)
[Outro]
Ale, mordo, musisz, musisz sobie zakupić Porsche’aka, nie
Baby blue — ja, ja, ja, ja widzę Cię w tym kolorze, nie
(Baby blue, baby blue, ba-baby blue, ba-baby blue)
(Ba-ba—, ba-ba, ba-ba, ba-ba, baby blue)
(bvdy, ha, ha, ha)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
OKI bierze kolor niebieski – a konkretnie blady, delikatny odcień „baby blue” – i przekształca go w wszechogarniającą emocjonalną i estetyczną oazę. Utwór sampluje melancholijne teksty rockowe Kasi Kowalskiej o widzeniu twarzy i braku słów, ale OKI przekształca tę tęsknotę w zaborczy, niemal desperacki akt przekolorowania rzeczywistości. Podczas gdy sample mówią o „wyblakłych marzeniach” i „szarym czasie”, OKI odpowiada, deklarując, że pomaluje cały świat na niebiesko – i tylko na niebiesko.
„bby blue” to utwór o odnajdywaniu emocjonalnej stabilności poprzez redukcję estetyczną. Po eksperymentach z całym spektrum – zielenią (pieniądze/narkotyki), czerwienią (ból/wściekłość), czernią (depresja) – OKI wybiera jasnoniebieski jako jedyny kolor, który go nie zdradza. Ale niebieski to nie szczęście, to kontrolowana melancholia. Nierozwiązana tęsknota z sample’a przenika utwór. Wzajemny lęk przed zniknięciem nigdy nie zostaje rozwiązany. Porsche to kosztowny mechanizm radzenia sobie.
Tytuł sugeruje zarówno czułość, jak i chłód. To kolor czystego nieba, żyły pod skórą, pierwszego widocznego odcienia noworodka – ale także smutku, dystansu, samego słowa „blue” oznaczającego smutek. OKI odmawia wyboru między tymi znaczeniami. Żyje w napięciu: kolor oczu ukochanej, jego własnych oczu, jego samochodu, całego jego świata, jest kolorem zarówno miłości, jak i straty.












Komentarze (0)