Tekst piosenki
[Intro: Jeremy Sochan, OKI]
(Four-seven)
(bvdy, ha, ha, ha)
Powiedz mi, czy dużo wymagam?
Powiedz mi, bo może coś znasz
Co mam w głowach, posprząta bałagan
Pokaż im, jak pachnie szmal
[Zwrotka 1: OKI]
Pachnie jak sukces, to nie Ambi Pur (Oh)
Maison Crivelli na mój garnitur (Oh)
Pseudomuzyk, nie znam partytur (Oh)
Bardziej party tour, na stopie mam but
Pod nim (Twardy bruk), no i zero wskazówek (Ah, oh)
Inny od raperów, którzy mierzą z gazówek (Ah, oh)
Wejdą na głowę, by napisał nagłówek (Ah, oh)
Każda biba u nas to zgłaszanie masówek (Ah, oh)
(Who that? Who that?) Cztery-siedem na funkcji
(Kubek, kubek) W nim Henny, brak uncji
(Murek, murek) Tagi w kolorze nasturcji
Się flexuje czubek, no a pasek ma z Turcji i chuj (No i chuj)
Kto daje o to jebanie?
(Na pół) Kanapka, nieważne, w jakim stanie
(Po grób) Z nimi będę stał aż po grób
(Burnеrem) Napisałem tam na ścianie: „baby bluе”, za to
[Przedrefren: OKI]
Powiedz mi, czy dużo wymagam?
Powiedz mi, bo może coś znasz
Co nam w głowach, posprząta bałagan
Pokaż im, jak pachnie—
[Refren: OKI]
Pokaż im, jak pachnie cash, ze mną jest cały skład
Z nami są nasze dupy, z nami zawsze jest git
Po-po-polej nam Henny, po-polej nam Henny
Bo-bo jest cały skład, skład, pali się (Mmm-mmm-mmm-mmm)
Polej nam Henny, po-polej nam-nam
A za każdego stąd, każ-ka-ka-każdego
Za każdego stąd, który już znikł
Pa-patrzę po twarzach, oby nie żaden z nich, yo
[Zwrotka 2: OKI]
Pierwsze sto tysięcy jest jak pierwszy seks (Seks)
Żartowałem, lepsze niż mój pierwszy, wiesz?
(Łeb) W Mitchell & Ness i ten trefny cash (Cash)
Biegałem za starszakami tak jak wierny pies (Oh)
Gdybym zszedł na psy (Ah), nie szedł na psy (Ah)
Na cztery łapy lądowałem, zawsze miałem na styk
Miałem: siedem żyć, jeden cel za trzy
Nie będę w pracy i będzie cacy
Chuj w to, co mam mówić — rapy dały szansę
Za to cały skład będzie, jak donuty w maśle (W maśle)
Wnoszę toast za nasz płomień — zanim zgaśnie
Na zawsze małolat budzi podziw, zanim zaśnie, yo (Yo)
[Przedrefren: OKI]
Powiedz mi, czy dużo wymagam?
Powiedz mi, bo może coś znasz
Co nam w głowach, posprząta bałagan
Pokaż im, jak pachnie—
[Refren: OKI]
Pokaż im, jak pachnie cash, ze mną jest cały skład
Z nami są nasze dupy, z nami zawsze jest git
Po-po-polej nam Henny, po-polej nam Henny
Bo-bo jest cały skład, skład, pali się (Mmm-mmm-mmm-mmm)
Polej nam Henny, po-polej nam-nam
A za każdego stąd, każ-ka-ka-każdego
Za każdego stąd, który już znikł
Pa-patrzę po twarzach, oby nie żaden z nich, yo
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„pierwszy cash” to utwór stanowiący zapowiedź albumu Okiego, zatytułowanego „REKLAMACJA’47”. Wydawnictwo ukaże się 12 czerwca 2026 roku za pośrednictwem wytwórni club2020.
Singiel „pierwszy cash” to rozważanie nad upajającym progiem finansowego przełomu – momentem, w którym pieniądze z braku przemieniają się w obecność, ze snu w zapach. Utwór oddaje ambiwalencję tych pierwszych, prawdziwych pieniędzy: przynosi euforię, test lojalności i prześladujące wspomnienia tych, którzy nie dożyli, by je zobaczyć. „pierwszy cash” to coś więcej niż świętowanie, to czuwanie w formie imprezy.
„pierwszy cash” to piosenka o pierwszym momencie, w którym pieniądze przestają być abstrakcją, a stają się zapachem, napojem, kolorem na ścianie. OKI odmawia udawania, że pieniądze nie mają znaczenia – oznaczają przetrwanie, lojalność i możliwość wznoszenia toastów za nieobecnych przyjaciół. Ale nie chce też udawać, że rozwiązują wszystko.
Żądanie Hennessy w refrenie jest podważane przez strach przed patrzeniem na twarze i odkrywaniem, że w zebranym gronie brakuje kolejnego przyjaciela. „pierwszy cash” to nie koniec, to punkt kontrolny, raper zatrzymuje się, nalewa sobie drinka, przypomina sobie o zniknięciu przyjaciół, a potem idzie dalej.
Singiel „pierwszy cash” to rozważanie nad upajającym progiem finansowego przełomu – momentem, w którym pieniądze z braku przemieniają się w obecność, ze snu w zapach. Utwór oddaje ambiwalencję tych pierwszych, prawdziwych pieniędzy: przynosi euforię, test lojalności i prześladujące wspomnienia tych, którzy nie dożyli, by je zobaczyć. „pierwszy cash” to coś więcej niż świętowanie, to czuwanie w formie imprezy.
„pierwszy cash” to piosenka o pierwszym momencie, w którym pieniądze przestają być abstrakcją, a stają się zapachem, napojem, kolorem na ścianie. OKI odmawia udawania, że pieniądze nie mają znaczenia – oznaczają przetrwanie, lojalność i możliwość wznoszenia toastów za nieobecnych przyjaciół. Ale nie chce też udawać, że rozwiązują wszystko.
Żądanie Hennessy w refrenie jest podważane przez strach przed patrzeniem na twarze i odkrywaniem, że w zebranym gronie brakuje kolejnego przyjaciela. „pierwszy cash” to nie koniec, to punkt kontrolny, raper zatrzymuje się, nalewa sobie drinka, przypomina sobie o zniknięciu przyjaciół, a potem idzie dalej.
Komentarze (0)