
Tekst piosenki
[Strofa 1: Korina Olivia Rogić, Lelek]
Dok pališ svijeću pitaj svoju baku
Zašto je kćeri rađala u strahu
Zašto su mnogi odabrali groblje
Nisu naše majke iznedrile roblje
[Strofa 2: Judita Storga, Lelek]
Mnoge su suze protekle kô rijeka
Zašto se piše povijest ispočetka?
Sinovi naši nisu podanici
Da l’ vas noću bude iz kolijevke krici?
[Predrefren: Lelek]
Uzmi me sebi, kraljice Zemljo
Tvoja je duša, njima sam tijelo
[Refren: Lelek]
Vodi me do zvijezda, porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike isprate vojnike
Vodi me do zvijezda, daleko od pogleda
Andromeda
[Strofa 3: Marina Ramljak, Lelek]
Sve urezane ožiljke do kosti
Ni jedna majka neće vam oprostit’
Na stolu srama, zlato sa đerdana
Dok peru ruke krvlju naših rana
[Most: Judita Storga, Marina Ramljak, Lara Brtan, Lelek]
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Izdajice
[Predrefren: Lelek]
Uzmi me sebi, kraljice Zemljo
Tvoja je duša, njima sam tijelo
[Refren: Lelek]
Vodi me do zvijezda, porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike isprate vojnike
Vodi me do zvijezda daleko od pogleda
Andromeda
Vodi me do zvijezda, porušenih gnijezda
Tamo gdje uz klike isprate vojnike
Vodi me do zvijezda daleko od pogleda
Andromeda
[Završetak: Lelek]
Andromeda
Andromeda (Andromeda)
Andromeda
Andromeda (Andromeda)
Andromeda
Andromeda
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Andromeda” to singiel chorwackiej żeńskiej grupy folk-popowej Lelek, którym grupa będzie reprezentowała swój kraj podczas 70. Konkursu Piosenki Eurowizji, który odbędzie się 12, 14 i 16 maja 2026 roku w Wiener Stadthalle w Wiedniu. Dziewczęta wygrały krajowe pre-eliminacje Dora 2026, których finał odbył się w niedzielę 15 lutego 2026 roku. Lelek zwyciężyły zarówno w głosach jury jak i publiczności, zdobywając 173 punkty.
Jak czytamy w oficjalnej informacji: „Lelek to chorwacki zespół etno-popowy założony we wrześniu 2024 roku, łączy elementy tradycyjnej muzyki chorwackiej z nowoczesnym brzmieniem pop, dążąc do zachowania i reinterpretacji słowiańskiej tożsamości kulturowej. Zdobył dużą popularność w Chorwacji dzięki debiutanckiemu singlowi 'Tanani Nani’, a jeszcze większą popularność zyskał po występie na festiwalu Dora 2025 z utworem 'The Soul of My Soul’, z którym zajął czwarte miejsce”.
„Andromeda” to przejmujący i głęboko feministyczny hymn, który porusza zbiorową traumę pokoleń. Lelek prezentują historyczne rozliczenie. Utwór jest wielopokoleniowym krzykiem córek i synów z krainy naznaczonej wojną, strachem i zdradą. Splata ze sobą to, co osobiste, z tym, co polityczne, z tym, co mitologiczne, z tym, co historyczne, tworząc wielowymiarowy obraz bólu, oskarżeń i desperackiej tęsknoty za transcendencją.
Utwór rozszerza definicję relacji i zgłębia relację między narodem a jego historią, między pokoleniami, między żywymi a umarłymi, między uciskanymi a ich ciemiężycielami. Nie ma szczęśliwego zakończenia, triumfalnego wyzwolenia, ostatecznego zwycięstwa, jest tylko pytanie przekazywane z pokolenia na pokolenie, blizny wyryte do kościach, oskarżenie rzucane na zdrajców i powtarzane imię kobiety, która stała się konstelacją.











Komentarze (0)